Apr 14, 2022 07:56
2 yrs ago
8 viewers *
English term
nonrecourse liability
English to Indonesian
Law/Patents
Investment / Securities
Konteks kalimat:
"limited, in the case of nonrecourse liabilities, to the Book Value(s) of the collateral securing such liability"
"limited, in the case of nonrecourse liabilities, to the Book Value(s) of the collateral securing such liability"
Proposed translations
(Indonesian)
5 | tanggung jawab tanpa jaminan aset pribadi | Hipyan Nopri |
Proposed translations
10 mins
Selected
tanggung jawab tanpa jaminan aset pribadi
1) recourse liability = tanggung dg jaminan aset pribadi
2) nonrecourse liability = tanggung jawab tanpa jaminan aset pribadi
Dalam kasus 1), pemberi pinjaman dapat menyita aset pribadi penerima pinjaman jika ternyata nilai jaminan tidak mencukupi untuk melunasi utang.
Dalam kasus 2), pemberi pinjaman tidak bisa menyita aset pribadi penerima pinjaman. Yg bisa diambil hanya jaminan saja.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-14 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Oran, Daniel. 2008.Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
2) nonrecourse liability = tanggung jawab tanpa jaminan aset pribadi
Dalam kasus 1), pemberi pinjaman dapat menyita aset pribadi penerima pinjaman jika ternyata nilai jaminan tidak mencukupi untuk melunasi utang.
Dalam kasus 2), pemberi pinjaman tidak bisa menyita aset pribadi penerima pinjaman. Yg bisa diambil hanya jaminan saja.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-14 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Oran, Daniel. 2008.Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...