This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Website article regarding cyber security
Source text - English It's no secret that the Internet can be a double-edged sword. It deeply enhances our daily lives but behind it are people who are fallible just like you and I. A critical vulnerability in a public web application is an open door for attackers.
Web Apps?
To most, the Internet is a brightly lit wonderland of applications and services which enhance our daily lives online. From banking to streaming and everything in between, there's a fancy responsive webpage for everything. However, behind the curtain lies a tightly wound web of computer networks which is ultimately managed by people. People are fallible and just like the device you are reading this article on, these machines require love, care, and software updates which, unfortunately, are not always applied by their forgetful administrators. This situation is all too familiar to the seasoned cyber security professional: a critical vulnerability in a public web application left unpatched and forgotten in the corner of the external network is an open door for attackers.
Translation - Indonesian Bukan rahasia lagi jika Internet bisa menjadi pisau bermata dua. Internet sangat berguna bagi kehidupan sehari-hari kita, namun orang-orang di baliknya juga bisa membuat kesalahan, sama seperti kita. Kerentanan kritis dalam sebuah aplikasi web merupakan pintu masuk bagi penyerang.
Aplikasi Web?
Bagi sebagian besar orang, Internet merupakan sebuah negeri ajaib yang menjadi rumah bagi aplikasi dan layanan yang mempermudah kehidupan daring kita. Dari perbankan hingga streaming dan segala sesuatu di antaranya, terdapat laman web responsif yang siap melayani. Meskipun begitu, di balik tabir negeri ajaib tersebut terdapat kumpulan jaringan komputer yang dikelola oleh manusia. Manusia bisa berbuat kesalahan, dan seperti perangkat yang Anda gunakan untuk membaca artikel ini, mesin-mesin tersebut membutuhkan cinta, perhatian, dan pembaruan perangkat lunak yang sayangnya tidak selalu dilakukan oleh administrator mereka yang pelupa. Situasi semacam ini merupakan hal yang familier bagi tenaga keamanan siber profesional dan berpengalaman: sebuah kerentanan kritis dalam aplikasi web publik yang tidak di-patch dan terlupakan di sudut jaringan eksternal merupakan pintu masuk bagi penyerang.
English to Indonesian: Executive summary about circular economy General field: Bus/Financial
Source text - English • Stakeholders are concerned that GoI will approach circular economy narrowly as mere improvements in waste management. GoI is currently developing a circular economy roadmap, and stakeholders hope that it would include milestones and action items to spur product innovation and behavioural changes, to minimize resource usage and waste
• Ineffective waste management system is a challenge for circular economy in Indonesia. From the 65 million tons of waste produced in Indonesia daily, only 7% is recycled
• One reason is the stagnant growth of the plastic recycling industry, primarily caused by the lack of quality feedstock supply. Waste separation is key to preventing contamination of otherwise recyclable waste, yet most Indonesian households do not sort waste
Translation - Indonesian • Para pemangku kepentingan khawatir jika pemerintah Indonesia akan menerapkan ekonomi sirkular hanya sebagai cara untuk meningkatkan pengelolaan sampah. Pemerintah Indonesia saat ini tengah mengembangkan roadmap ekonomi sirkular, dan para pemangku kepentingan berharap bahwa roadmap tersebut juga akan mencakup tonggak pencapaian dan tindakan yang harus dilakukan untuk memacu inovasi produk dan perubahan perilaku untuk meminimalisasi penggunaan sumber daya dan sampah yang dihasilkan
• Sistem pengelolaan sampah yang tidak efektif merupakan sebuah tantangan terhadap ekonomi sirkular di Indonesia. Dari 65 juta ton sampah yang dihasilkan di Indonesia per harinya, hanya 7% yang didaur ulang
• Salah satu alasannya adalah pertumbuhan industri daur ulang plastik yang stagnan, yang utamanya disebabkan oleh kurangnya pasokan bahan baku berkualitas. Pemisahan sampah merupakan langkah utama untuk mencegah kontaminasi terhadap sampah yang dapat didaur ulang. Meskipun begitu, kebanyakan rumah tangga di Indonesia tidak melakukan pemilahan sampah
English to Indonesian: Service manual for a medical device General field: Medical
Source text - English Inaccurate TPTD or VolumeView CO measurements
can be caused by factors such as:
• Improperly zeroed and/or leveled sensor/transducer
• Over- or under-damped pressure lines
• Any clinical situation where the arterial pressure is deemed inaccurate or not representative of aortic pressure.
• Excessive patient movement
• Electrocautery or electrosurgical unit interference
• Incorrect placement or position of the femoral artery catheter
• Excessive variations or interference in blood temperature measurement. Some conditions that cause temperature variations include, but are not limited to:
* Post cardiopulmonary bypass surgery status
* Centrally administered cooled or warmed solutions of blood products
* Clot formation on the thermistor
* External heat sources (cooling or heating blan- kets) placed on the VolumeView catheters thermistor connection.
* Electrocautery or electrosurgical unit inter- ference
* Rapid changes in cardiac output
• Intra-aortic balloon pumps
• Anatomical abnormalities (for example, cardiac shunts).)
Translation - Indonesian Pengukuran CO TPTD atau VolumeView yang tidak akurat
dapat disebabkan oleh faktor-faktor seperti:
• Sensor/transduser yang tidak dipusatkan/disejajarkan dengan benar
• Saluran tekanan yang terlalu atau kurang teredam
• Situasi klinis apa pun di mana tekanan arteri dianggap tidak akurat atau tidak mewakili tekanan aorta.
• Gerakan pasien yang berlebihan
• Interferensi unit elektrokauter atau unit bedah listrik
• Penempatan atau posisi kateter arteri femoralis yang salah
• Variasi atau interferensi yang berlebihan pada pengukuran suhu darah. Beberapa kondisi yang menyebabkan variasi suhu termasuk, namun tidak terbatas pada:
* Status bedah pasca cardiopulmonary bypass
* Larutan produk darah yang didinginkan atau dihangatkan dan diberikan secara terpusat
* Pembentukan gumpalan di termistor
* Sumber panas eksternal (selimut pendingin atau pemanas) yang ditempatkan pada koneksi termistor kateter VolumeView.
* Interferensi unit elektrokauter atau unit bedah listrik
* Perubahan cepat pada curah jantung
• Pompa balon intra-aorta
• Kelainan anatomi (misalnya, cardiac shunts).
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
MemSource Cloud, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a certified English >< Indonesian translator with an eye for detail and an unwavering commitment to punctuality, readability, and accuracy.
I work with a wide array of documents from different fields, specializing in the translation of legal, business, commerce, marketing, academic, and technical documents as well as IT-related materials. I am also well-versed in website and app localization and subtitling. That being said, I am always open to handling any projects, making sure to apply due diligence to deliver satisfactory translations.
Feel free to contact me for potential collaborations.
Expertise