KudoZ question not available

Polish translation: hiperlokalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyper
Polish translation:hiperlokalne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:50 Jun 25, 2022
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: hyper
Cytat ze strony www ONSIDE Fund:

ONSIDE Gaming aims to support feminist organising and hyper local solutions.

https://www.onsidefund.org/onside-gaming
tabor
Poland
Local time: 10:16
hiperlokalne
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-06-25 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kompletne rozwiązanie w zakresie pakietów hiperlokalnych dla firmy zajmującej się dostawami na żądanie
https://www.knowband.com/blog/pl/aplikacja-mobilna/kompletne...

ccccccccccccc


Czym jest marketing lokalny i hiperlokalny?
Marketing lokalny kojarzony jest zazwyczaj z działaniami promocyjnymi, zawężonymi do województwa i miasta. Lokalność reklamy najłatwiej sprawdzić wpisując w Google frazę „najlepszy/najlepsza X Y” gdzie X to nazwa produktu lub usługi, a Y to nazwa miasta – wyniki wyszukiwania z pewnością wskażą Ci marki lub firmy, które skutecznie realizują tę strategię.

Marketing hiperlokalny z kolei stanowi szereg działań, mających na celu promocję usługi, produktu bądź marki w ściśle zawężonym obszarze – już nie tylko samego miasta, ale nawet konkretnej dzielnicy.
https://blog.home.pl/2020/08/skuteczna-reklama-dla-lokalnej-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:16
Grading comment
Hyperthanks, Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hiperlokalne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hiperlokalne


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-06-25 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kompletne rozwiązanie w zakresie pakietów hiperlokalnych dla firmy zajmującej się dostawami na żądanie
https://www.knowband.com/blog/pl/aplikacja-mobilna/kompletne...

ccccccccccccc


Czym jest marketing lokalny i hiperlokalny?
Marketing lokalny kojarzony jest zazwyczaj z działaniami promocyjnymi, zawężonymi do województwa i miasta. Lokalność reklamy najłatwiej sprawdzić wpisując w Google frazę „najlepszy/najlepsza X Y” gdzie X to nazwa produktu lub usługi, a Y to nazwa miasta – wyniki wyszukiwania z pewnością wskażą Ci marki lub firmy, które skutecznie realizują tę strategię.

Marketing hiperlokalny z kolei stanowi szereg działań, mających na celu promocję usługi, produktu bądź marki w ściśle zawężonym obszarze – już nie tylko samego miasta, ale nawet konkretnej dzielnicy.
https://blog.home.pl/2020/08/skuteczna-reklama-dla-lokalnej-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Hyperthanks, Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Jeśli taki wyraz przyjęli marketingowcy, to chyba już tak zostanie.
4 days
  -> Dziękuję Michale. Dlatego też podałem w ściśle zawężonym obszarzeSerdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search