Nov 3, 2022 07:36
1 yr ago
33 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
county time
English to French
Law/Patents
Law (general)
"And so he was looking at like 20 plus years of prison time, and he ended up getting no strike, no prison time. He only ended up getting six months county time, and he came home to be with his family and with his newborn baby."
Je ne trouve pas de référence relative à ce "county time". D'avance merci !
Je ne trouve pas de référence relative à ce "county time". D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Six mois dans la prison du comté |
Matthieu Ledoré
|
| 3 -2 | résidence dans le comté |
mchd
|
Proposed translations
+8
25 mins
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Six mois dans la prison du comté
Il faut à mon sens comprendre la phrase comme "county jail time".
"Jails are normally operated by a local government, usually a county government, and are used to hold people pending trial, or for shorter sentences of incarceration following a criminal conviction."
Selon le contexte, il pourrait donc s'agir de détention préventive ou d'une peine courte.
"Jails are normally operated by a local government, usually a county government, and are used to hold people pending trial, or for shorter sentences of incarceration following a criminal conviction."
Selon le contexte, il pourrait donc s'agir de détention préventive ou d'une peine courte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
44 mins
résidence dans le comté
suggestion
six d'obligation de résidence dans le comté ?
puisqu'il est ensuite indiqué qu'il est rentré chez lui
six d'obligation de résidence dans le comté ?
puisqu'il est ensuite indiqué qu'il est rentré chez lui
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: No. Important to distinguish prison from jail. In the US a jail is generally a county jail for sentences of less than one year; and "time" means incarceration in one or other of these, not being let home; that happened later.
5 hrs
|
| disagree |
Daryo
: basic slang can occasionally be useful - "doing time / getting time" = ending up in the slammer / the nick / Her Majesty's holiday camp ... // autrement dit "obligation de résidence ... dans la taule".
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
definition
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ph-b (X)
1 hr
|
| agree |
Cyril Tollari
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: well found; and for your next trick...
4 hrs
|
| agree |
Matthieu Ledoré
5 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
8 days
|
| agree |
Daryo
281 days
|
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Reference:
getting/ding time = being in prison
Day: A Year of Love and Survival Teaching Incarcerated Kids ...
https://www.nyjournalofbooks.com › book-review › all...
17 Apr 2017 — Whether pre-trial, sentenced and awaiting transfer upstate, or doing county time, these young prisoners can attend high school classes ...
New Inmate Video Visitation and Criminal Registration Building
https://altmanbail.com › 2022/02/09 › new-inmate-vide...
9 Feb 2022 — Maintaining relationships when you are doing county time is very important for the inmate's mental health and their growing process.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-03 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Doing Time - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Doing_Time
Doing time is slang for spending time in a jail or prison. It may also refer to: Doing Time (2002 film), also Keimusho no Naka, a 2002 Japanese live-action ...
https://www.nyjournalofbooks.com › book-review › all...
17 Apr 2017 — Whether pre-trial, sentenced and awaiting transfer upstate, or doing county time, these young prisoners can attend high school classes ...
New Inmate Video Visitation and Criminal Registration Building
https://altmanbail.com › 2022/02/09 › new-inmate-vide...
9 Feb 2022 — Maintaining relationships when you are doing county time is very important for the inmate's mental health and their growing process.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-03 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Doing Time - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Doing_Time
Doing time is slang for spending time in a jail or prison. It may also refer to: Doing Time (2002 film), also Keimusho no Naka, a 2002 Japanese live-action ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: basic slang!
1 hr
|
|
Heck yeah!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
8 days
|
Something went wrong...