Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vive delle esperienze di limite, di dolore
English translation:
is going through (extremely) tough and painful experiences
Added to glossary by
Lisa Jane
Nov 28, 2022 07:58
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Clarity and finesse
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
vive delle esperienze di limite, di dolore
Non-PRO
Italian to English
Other
Religion
In reference to the Covid-19 pandemic and its impact on people around the world, the writer states that people need fresh hope because "il mondo intero vive delle esperienze di limite, di dolore".
Change log
Dec 5, 2022 22:36: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
is going through (extremely) tough and painful experiences
di limite Is not referring to restrictions but the tough reality after the pandemic and ensuing hardship
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
the whole world is suffering from restrictions and pain
the whole world is affected by restrictions and suffered from pain
To tackle the Coronavirus pandemic, countries across the world have implemented a range of stringent policies, including stay-at-home 'lockdowns'; school and workplace closures; cancellation of events and public gatherings; and restrictions on public transport.
How has the world been affected by Covid?
The COVID-19 pandemic has overwhelmed healthcare systems around the world, having a knock-on effect on the diagnosis and treatment of other diseases. Social distancing and lockdowns have reduced diagnosis rates of infectious diseases such as seasonal influenza, as would be expected with reduced social contact.
“COVID-19 has brought suffering to people everywhere, but its ...
https://reliefweb.int › report › world › covid-19-has-br...
Jun 10, 2020 — Our work is being greatly diminished by the failure to allow access to patients. Restrictions imposed by governments – limiting the movement of ...
https://www.voicesofyouth.org/blog/covid-19-quarantine-life-...
We know that we share only religion that is humanity, and this crisis is bringing humanity out of people.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2022-11-28 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The coronavirus hit us by surprise, and consumed us within months. Nobody predicted that it would kill so many people, force countries to lockdown, shut schools and public places and put our life on hold. It hit us and now it's everywhere. It made the whole world bleed, and spreading like wildfire."
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2022-11-28 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
How COVID-19 is changing the world - UNICEF Data
https://data.unicef.org › Resources
COVID-19 has turned the world upside down. Everything has been impacted. How we live and interact with each other, how we work and communicate, how we move ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-11-28 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
the whole world faced restrictions and suffered from pain
the whole world affected restrictions and suffered from pain
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-11-28 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
The territorial impact of COVID-19: Managing the crisis across ...
https://www.oecd.org › coronavirus › policy-responses › t...
In 2020 COVID-19 affected almost all countries and more than 50 million people around the world. It has governments operating in a context of radical ...
To tackle the Coronavirus pandemic, countries across the world have implemented a range of stringent policies, including stay-at-home 'lockdowns'; school and workplace closures; cancellation of events and public gatherings; and restrictions on public transport.
How has the world been affected by Covid?
The COVID-19 pandemic has overwhelmed healthcare systems around the world, having a knock-on effect on the diagnosis and treatment of other diseases. Social distancing and lockdowns have reduced diagnosis rates of infectious diseases such as seasonal influenza, as would be expected with reduced social contact.
“COVID-19 has brought suffering to people everywhere, but its ...
https://reliefweb.int › report › world › covid-19-has-br...
Jun 10, 2020 — Our work is being greatly diminished by the failure to allow access to patients. Restrictions imposed by governments – limiting the movement of ...
https://www.voicesofyouth.org/blog/covid-19-quarantine-life-...
We know that we share only religion that is humanity, and this crisis is bringing humanity out of people.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2022-11-28 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The coronavirus hit us by surprise, and consumed us within months. Nobody predicted that it would kill so many people, force countries to lockdown, shut schools and public places and put our life on hold. It hit us and now it's everywhere. It made the whole world bleed, and spreading like wildfire."
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2022-11-28 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
How COVID-19 is changing the world - UNICEF Data
https://data.unicef.org › Resources
COVID-19 has turned the world upside down. Everything has been impacted. How we live and interact with each other, how we work and communicate, how we move ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-11-28 08:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
the whole world faced restrictions and suffered from pain
the whole world affected restrictions and suffered from pain
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-11-28 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
The territorial impact of COVID-19: Managing the crisis across ...
https://www.oecd.org › coronavirus › policy-responses › t...
In 2020 COVID-19 affected almost all countries and more than 50 million people around the world. It has governments operating in a context of radical ...
2 days 5 hrs
Wolf Draeger
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Related KudoZ points
:
4
[the whole world] is in pain and has been stretched to breaking point
Is how I might put it. Although maybe leave out the pain bit if it comes out too long.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-30 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or "is suffering and has reached breaking point".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2022-11-30 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or "is suffering and has reached breaking point".
Something went wrong...