Jan 10, 2023 00:00
1 yr ago
34 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
Reversal
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of a charge reversal. What would be the translation in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | reversión |
patinba
|
| 4 +2 | Reembolso de pago / de cargo |
Andrés Contreras
|
Change log
Jan 10, 2023 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2023 15:30: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+4
17 hrs
Selected
reversión
Contablemente, es reversión cuando se de vuelta un registro, como por ejemplo un cargo indebido.
NOTAS A ESTADOS FINANCIEROS - PERIODO CONTABLE ...https://www.tra.go.cr › sites › default › files › ES...
PDF
Reversión de registro realizado a finales de un periodo e inicios de otro. 2020. Se cuenta con información precisa. Aumento del superávit. Norma /. Política.
REGLAMENTO OPERATIVO INTERNO INSTRUCTIVOS - EDVhttps://edv.com.bo › ROIN_Instructivos_V09_26012021
La estructura XML en el Proceso de Reversión de Registro de Anotaciones en Cuenta será proporcionada en la Documentación Técnica que proporcione la EDV.
INFORME DE GESTIÓNhttp://documents.bvl.com.pe › eeff
PDF
los créditos ampliados a pesar de efectuar reversión de registro de provisiones voluntarias (S/14 M); el manejo de la posición cambiaria permitió que se ...
¿Cómo funciona la reversión de un cargo? En el caso de una reversión, el cargo original es anulado y aparece un nuevo cobro en el extracto ...
Haras Dadinco · Superintendencia de Industria y Comercio · Oct
NOTAS A ESTADOS FINANCIEROS - PERIODO CONTABLE ...https://www.tra.go.cr › sites › default › files › ES...
Reversión de registro realizado a finales de un periodo e inicios de otro. 2020. Se cuenta con información precisa. Aumento del superávit. Norma /. Política.
REGLAMENTO OPERATIVO INTERNO INSTRUCTIVOS - EDVhttps://edv.com.bo › ROIN_Instructivos_V09_26012021
La estructura XML en el Proceso de Reversión de Registro de Anotaciones en Cuenta será proporcionada en la Documentación Técnica que proporcione la EDV.
INFORME DE GESTIÓNhttp://documents.bvl.com.pe › eeff
los créditos ampliados a pesar de efectuar reversión de registro de provisiones voluntarias (S/14 M); el manejo de la posición cambiaria permitió que se ...
¿Cómo funciona la reversión de un cargo? En el caso de una reversión, el cargo original es anulado y aparece un nuevo cobro en el extracto ...
Haras Dadinco · Superintendencia de Industria y Comercio · Oct
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Gago Ferreiro
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
3 hrs
|
|
Gracias, Luis!
|
|
| agree |
Andrés Contreras
20 hrs
|
|
Gracias Andrés. Con más contexto se podría estar más seguro.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
21 hrs
|
|
Thank you, Andy!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Reembolso de pago / de cargo
Si charge se refiere aquí a pagos
https://economipedia.com/definiciones/reembolso.html
https://economipedia.com/definiciones/reembolso.html
Peer comment(s):
| agree |
Rosselena Albornoz Rincón
: Sí el término es "charges reversal", esta sería la traducción más apropiada; un reembolso o un reintegro. Ver: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/reve...
5 hrs
|
|
Gracias, Rosselena
|
|
| agree |
Elena Carbonell
: Exacto. Reintegro o reembolso.
18 hrs
|
|
Gracias, Elena
|
Discussion
¿Qué es el retroceso de un cargo?
https://www.visa.es/paga-con-visa/seguridad-en-tus-pagos/ret...
En esos instantes surgirá una pregunta: ¿es posible anular un cargo no autorizado de tu tarjeta?
https://www.businessinsider.es/banco-espana-explica-como-anu...
anulación cargo por domiciliación
https://www.credimarket.com/preguntas/quisiera-saber-que-sig...
Devolución de Cargo o Reintegro
https://www.shopify.com/mx/enciclopedia/devolucion-de-cargo-...