Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick/picked
Spanish translation:
reservadas
Added to glossary by
Jorge Merino
Jan 11, 2023 14:03
1 yr ago
26 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
pick/picked
English to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Dealership service
There is already a similar entry in Kudos (https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-tran... but I don't think term "recoger/recogida" is applicable in this context.
This is the context:
1. The technician needs certain parts to perform the repair, so he requests the parts to the Parts Department.
2. The parts are then searched in the inventory by the Parts Department and, if they are available, they are "picked" or reserved for the technician to come and get them.
3. Term "picked" is then a status label that is part of the service application, so the technician knows when the parts are available for his job.
So, the Spanish word "recogidas" would not be applicable, because the technician has not taken them out of the Parts Department yet.
Possible options would be "seleccionadas", "reservadas", "preparadas para retiro" (too long), any ideas?
This is the context:
1. The technician needs certain parts to perform the repair, so he requests the parts to the Parts Department.
2. The parts are then searched in the inventory by the Parts Department and, if they are available, they are "picked" or reserved for the technician to come and get them.
3. Term "picked" is then a status label that is part of the service application, so the technician knows when the parts are available for his job.
So, the Spanish word "recogidas" would not be applicable, because the technician has not taken them out of the Parts Department yet.
Possible options would be "seleccionadas", "reservadas", "preparadas para retiro" (too long), any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
reservadas
Tu texto mismo lo da como opción, y lo usa Microsoft:
Reservar cantidades de inventario | Dynamics 365https://learn.microsoft.com › inventory
Aug 11, 2022 — Puede reservar automáticamente cantidades de inventarios para un pedido de ventas concreto. Esto significa que el inventario reservado no se ...
Reservar cantidades de inventario | Dynamics 365https://learn.microsoft.com › inventory
Aug 11, 2022 — Puede reservar automáticamente cantidades de inventarios para un pedido de ventas concreto. Esto significa que el inventario reservado no se ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias patinba!"
2 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
escogidas/elegidas/marcadas/destacadas/preseleccionadas
I agree that "recogidas" doesn´t seem applicable. I would neither use "reservadas" because the word "reserved" is used following "picked" (...they are "picked" or reserved...). "Seleccionadas" also seems a good option.
2 hrs
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
apartadas
En un lenguage comercial hablamos de apartar o reservar algo, quizás te pueda servir ese término.
Example sentence:
...si estan disponibles, serán apartadas o reservadas para que el técnico pueda vernir a retirarlas/ buscarlas.
4 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cogida/retirada de la gaveta
En gestión de almacenes, cuando llega una solicitud de repuestos, el personal del almacén puede cogerlos de la gaveta (pick) y marcarlo en el sistema ERP que tenga (status label) o por el contrario puede reservarlas en el sistema (no aparecen como disponibles) para que las retire el técnico que las necesite.
Example sentence:
With bin locations enabled for the warehouses in your company, the identification of specific bin locations to pick from becomes a key element of the pick and pack process.
-1
2 days 14 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
selección y recogida
Selección y recogida de los elementos necesarios para completar la orden.
https://retos-operaciones-logistica.eae.es/sabes-que-es-pick...
El picking o la actividad de preparación de pedidos consiste en la recogida y combinación de cargas no unitarias para conformar el pedido de un cliente. Puede llevarse a cabo en casi cualquier tipo de almacén y se produce siempre que se necesite juntar paquetes, piezas, productos o materiales para, una vez reunidos, proceder a su traslado.
¿Qué es el picking?
El significado de picking, que en ocasiones puede escucharse con otra voz anglosajona, «pick and pack», es un término del mundo de la gestión de los proyectos logísticos que hace referencia al método de preparación de pedidos que, utilizando un número mínimo de pasos, consigue agilizar el proceso. En esencia, esta estrategia requiere de los siguientes pasos:
Recepción del pedido confirmado por parte del cliente en el nivel de almacén.
Selección y recogida de los elementos necesarios para completar la orden.
Tareas de embalaje de los artículos.
Programación del envío.
https://retos-operaciones-logistica.eae.es/sabes-que-es-pick...
El picking o la actividad de preparación de pedidos consiste en la recogida y combinación de cargas no unitarias para conformar el pedido de un cliente. Puede llevarse a cabo en casi cualquier tipo de almacén y se produce siempre que se necesite juntar paquetes, piezas, productos o materiales para, una vez reunidos, proceder a su traslado.
¿Qué es el picking?
El significado de picking, que en ocasiones puede escucharse con otra voz anglosajona, «pick and pack», es un término del mundo de la gestión de los proyectos logísticos que hace referencia al método de preparación de pedidos que, utilizando un número mínimo de pasos, consigue agilizar el proceso. En esencia, esta estrategia requiere de los siguientes pasos:
Recepción del pedido confirmado por parte del cliente en el nivel de almacén.
Selección y recogida de los elementos necesarios para completar la orden.
Tareas de embalaje de los artículos.
Programación del envío.
Peer comment(s):
| neutral |
Louis Ladebauche
: Hola, lo que comentas es correcto pero para un almacén de piezas que después se embalan y se envían al cliente. Yo entiendo por el contexto que habla de un almacén de repuestos donde los técnicos usan las piezas para reparaciones de la propia fábrica.
2 days 15 hrs
|
| disagree |
Jose Marino
: Ni pick ni picking expresan "Seleccionar"
5 days
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=pick almacenes&rlz=1C1ASUM_e...