Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biddable market
Spanish translation:
mercado potencial/posible mercado (o mercado meta/objetivo o disponible, según contexto)
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 23, 2023 03:35
1 yr ago
32 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
biddable market
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
En un documento de orientación (guidance document) sobre la primera etapa (explorativa) de una estrategia de mercado, dice lo siguiente:
MILESTONES
Client analysis
Client engagement
INPUTS
Analyze global and country-level trends and priorities
ALIGNMENT
Outline roles and responsibilities of HQ and field for data collection and analysis
Train staff to understand BD goals and****** identify biddable market*******
He buscado por todos lados y no he logrado encontrar nada que se refiera a/explique qué es un "biddable market".
Solo encontré esto (pero no estoy segura de si es lo mismo): https://www.sixandflow.com/marketing-blog/what-biddable-medi...
¡Muchas gracias!
MILESTONES
Client analysis
Client engagement
INPUTS
Analyze global and country-level trends and priorities
ALIGNMENT
Outline roles and responsibilities of HQ and field for data collection and analysis
Train staff to understand BD goals and****** identify biddable market*******
He buscado por todos lados y no he logrado encontrar nada que se refiera a/explique qué es un "biddable market".
Solo encontré esto (pero no estoy segura de si es lo mismo): https://www.sixandflow.com/marketing-blog/what-biddable-medi...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
mercado potencial/posible mercado (o mercado meta/objetivo o disponible, ver)
En línea con lo que comenta el video del enlace que pusiste, Ma. Teresa, a pesar de que no sea exactamente lo mismo que "biddable media", se trata del mercado potencial, de todos los posibles (futuros) clientes que se quieran captar con esta estrategia de mercado.
Tal vez el término "biddable" esté de moda en algunos sectores, por eso lo usan aquí. Como dices que es una estrategia exploratoria, de primer nivel, creo que hablan del "universo" de posibles clientes.
En este documento están muy claros los segmentos del mercado, las 2 figuras son muy ilustrativas:
https://plandenegociosperu.com/mercado-potencial-disponible-...
Y
https://emprendefx.com/mercado-potencial/
¿Cuál es el mercado potencial?
Diferencias entre el mercado potencial, el disponible, el mercado efectivo y el mercado meta
El mercado potencial es el todo el posible universo de clientes, mientras que el disponible (que ya mencionó Villarino en su respuesta) y el objetivo/meta son mucho más concretos. Solo tú sabes que dice después (o antes) el texto, tal vez sí están hablando del "mercado objetivo/meta", si ya tienen identificados a los posibles clientes (si se trata de un área de negocios específica.
https://blog.hubspot.es/marketing/que-es-mercado-objetivo
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-01-23 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yo puse mi respuesta en base a lo poco de contexto que se ofrece. Me parece que una "estrategia exploratoria" aún es demasiado inmadura para saber cómo se va a comportar el mercado pero si los tiros van por allí, entonces estaríamos hablando de identificar un mercado predecible o previsible, como comentó Emiliano, pero no "dócil/obediente" o incluso "manipulable" (no es un perro y dudo mucho que en un documento corporativo utilicen tales términos!!!)
http://www.caiso.com/InitiativeDocuments/NRGCommentsDay-Ahea...
Pros of option #2:
• Using a biddable, market-based product to meet forecast reliablity needs.
https://idealex.press/patrones-de-crecimiento-en-un-mercado-...
Patrones de crecimiento en un mercado predecible
https://www.linkedin.com/pulse/las-4-etapas-críticas-que-tra...
A los buenos empresarios les gusta un mercado predecible donde pueden tomar decisiones calculadas para mejorar y crecer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2023-01-23 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
También mercado confiable. Esto es lo que estaría acorde con una estrategia corporativa.
https://www.larepublica.co/globoeconomia/negociable-py-una-p...
El objetivo que tiene la plataforma es dar un valor agregado a la gestión de la compra y venta de negocios para crear un mercado confiable y transparente.
Predecible o confiable. Que se sabe cómo se comporta. No "Manipulable" (!!)
Tal vez el término "biddable" esté de moda en algunos sectores, por eso lo usan aquí. Como dices que es una estrategia exploratoria, de primer nivel, creo que hablan del "universo" de posibles clientes.
En este documento están muy claros los segmentos del mercado, las 2 figuras son muy ilustrativas:
https://plandenegociosperu.com/mercado-potencial-disponible-...
Y
https://emprendefx.com/mercado-potencial/
¿Cuál es el mercado potencial?
Diferencias entre el mercado potencial, el disponible, el mercado efectivo y el mercado meta
El mercado potencial es el todo el posible universo de clientes, mientras que el disponible (que ya mencionó Villarino en su respuesta) y el objetivo/meta son mucho más concretos. Solo tú sabes que dice después (o antes) el texto, tal vez sí están hablando del "mercado objetivo/meta", si ya tienen identificados a los posibles clientes (si se trata de un área de negocios específica.
https://blog.hubspot.es/marketing/que-es-mercado-objetivo
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-01-23 11:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yo puse mi respuesta en base a lo poco de contexto que se ofrece. Me parece que una "estrategia exploratoria" aún es demasiado inmadura para saber cómo se va a comportar el mercado pero si los tiros van por allí, entonces estaríamos hablando de identificar un mercado predecible o previsible, como comentó Emiliano, pero no "dócil/obediente" o incluso "manipulable" (no es un perro y dudo mucho que en un documento corporativo utilicen tales términos!!!)
http://www.caiso.com/InitiativeDocuments/NRGCommentsDay-Ahea...
Pros of option #2:
• Using a biddable, market-based product to meet forecast reliablity needs.
https://idealex.press/patrones-de-crecimiento-en-un-mercado-...
Patrones de crecimiento en un mercado predecible
https://www.linkedin.com/pulse/las-4-etapas-críticas-que-tra...
A los buenos empresarios les gusta un mercado predecible donde pueden tomar decisiones calculadas para mejorar y crecer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2023-01-23 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
También mercado confiable. Esto es lo que estaría acorde con una estrategia corporativa.
https://www.larepublica.co/globoeconomia/negociable-py-una-p...
El objetivo que tiene la plataforma es dar un valor agregado a la gestión de la compra y venta de negocios para crear un mercado confiable y transparente.
Predecible o confiable. Que se sabe cómo se comporta. No "Manipulable" (!!)
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias por tan completa respuesta! Yo había encontrado esto de manipulable/dúctil y tantos otros sinónimos, pero no me cuadraba en este contexto y me quedé con la duda. Decidí mejor preguntar acá :) |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cabrera
: Creo que puede ir en esa dirección y que haga referencia a "mercado potencial". Según IATE: "bid market" hace referencia a "mercado con fuerte demanda". https://iate.europa.eu/search/result/1668007320654/1
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Beatriz, se agradece tu intervención! más de una interpretación es posible y válida sin más contexto
|
|
| agree |
Juan Gil
: Sin más contexto, creo que es la línea.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Juan!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Excelente opción, eso es saber adaptarse al contexto... Chapeau!
20 hrs
|
|
Gracias Pablo!! buen día!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todes!"
4 hrs
mercado pujable/licitable/susceptible de licitación/ofertado/ para el que se puede licitar/pujar
mercado licitable
mercado susceptible de licitación
mercado ofertado
mercado pujable
mercado para el que se puede licitar/pujar
alguna de esas funcionará, confío
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-23 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
o en plan llano, mercado disponible
mercado susceptible de licitación
mercado ofertado
mercado pujable
mercado para el que se puede licitar/pujar
alguna de esas funcionará, confío
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-23 07:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
o en plan llano, mercado disponible
Peer comment(s):
| disagree |
Jose Marino
: Nada sustenta las opciones aportadas.
3 hrs
|
| agree |
patinba
: Vas por buen camino. Es un término técnico y muy actual de marketing.
1 day 3 hrs
|
9 hrs
mercado de espacios publicitarios subastados en tiempo real
Biddable in digital marketing (the only real context for the term) just seems to have one meaning, closely related to "native advertising" but not quite the same thing,
La industria de Real Time Bidding (RTB) crece a medida que la publicidad programática gana fuerza. Los analistas de marketing digital pronostican un fenomenal futuro para la publicidad RTB. ¿Nunca pensaste en elegir a qué personas muestras tus anuncios? RTB puede ser la respuesta. En el siguiente artículo te contamos qué es el RTB, cómo funciona y, por supuesto, todos sus beneficios.
¿Cómo funciona el RTB?
Cuando un usuario ingresa a una página, toda su información es recopilada, y con ella se genera un perfil. Los anunciantes interesados por el perfil obtienen una oferta por la que pueden pujar en una subasta para llevarse la impresión. Este proceso se realiza mediante una plataforma DSP (Demand Side Platform) donde los anunciantes fijan sus criterios y producen las pujas de manera automatizada.
https://adsterra.com › blog › real-tim..
Biddable Ads
Se trata de los anuncios de vídeo que se muestran en el feed principal de la plataforma. Estos vídeos te llevarán a una URL o a una aplicación en concreto. Se denominan biddable, ya que se pueden configurar por pujas dinámicas y según espacios publicitarios.
Publicidad Digital - GrowBox Digitalhttps://www.growboxdigital.com › p...
·
Translate this page
Biddable ads o anuncios nativos: Aparecen instantáneamente en la pantalla cuando ... de comora: Subastas en tiempo real de distintos espacios y audiencias.
Bienvenidos al principio del fin del fragmentario mundo del ad ...http://www.adlatina.com › publicidad
Jan 9, 2012 — La adopción de subastas en tiempo real para comprar espacios (real-time biddable media buying, RTB) por parte de los anunciantes se ...
Well, María Teresa,I hope the above will help you find the right term (maybe with "biddable" in brackets?
Have a great 2023!
La industria de Real Time Bidding (RTB) crece a medida que la publicidad programática gana fuerza. Los analistas de marketing digital pronostican un fenomenal futuro para la publicidad RTB. ¿Nunca pensaste en elegir a qué personas muestras tus anuncios? RTB puede ser la respuesta. En el siguiente artículo te contamos qué es el RTB, cómo funciona y, por supuesto, todos sus beneficios.
¿Cómo funciona el RTB?
Cuando un usuario ingresa a una página, toda su información es recopilada, y con ella se genera un perfil. Los anunciantes interesados por el perfil obtienen una oferta por la que pueden pujar en una subasta para llevarse la impresión. Este proceso se realiza mediante una plataforma DSP (Demand Side Platform) donde los anunciantes fijan sus criterios y producen las pujas de manera automatizada.
https://adsterra.com › blog › real-tim..
Biddable Ads
Se trata de los anuncios de vídeo que se muestran en el feed principal de la plataforma. Estos vídeos te llevarán a una URL o a una aplicación en concreto. Se denominan biddable, ya que se pueden configurar por pujas dinámicas y según espacios publicitarios.
Publicidad Digital - GrowBox Digitalhttps://www.growboxdigital.com › p...
·
Translate this page
Biddable ads o anuncios nativos: Aparecen instantáneamente en la pantalla cuando ... de comora: Subastas en tiempo real de distintos espacios y audiencias.
Bienvenidos al principio del fin del fragmentario mundo del ad ...http://www.adlatina.com › publicidad
Jan 9, 2012 — La adopción de subastas en tiempo real para comprar espacios (real-time biddable media buying, RTB) por parte de los anunciantes se ...
Well, María Teresa,I hope the above will help you find the right term (maybe with "biddable" in brackets?
Have a great 2023!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
32 mins
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: Es falso que biddable tnega un solo significado y que este solo relacionado con "native advertising"
15 hrs
|
Discussion
DECLARABLE, DÓCIL, OBEDIENTE
https://books.google.es/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA121&lpg=P...
Sin más contexto, es difícil aseverarlo, pero es muy probable de que se trate de esto.
"With this knowledge in hand, performance marketers will find that moving more budget into a biddable market gives them immediate control over demand for their products.
It also affords more flexibility to tailor messaging and targeting based on product availability and regional logistics. "
(https://pubmatic.com/blog/biddable-ctv-can-help-brands-weath...
Manipulable va en línea con el concepto de mercados dóciles/flexibles.
¿El término biddable aparece más veces en el TO?
Saludos.