Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fibrininsudationen
English translation:
fibrin insudation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-02 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 30, 2023 12:53
1 yr ago
42 viewers *
German term
ITI Certified Medical & Marketing DE>EN
Native in: English 
Works in: German to English
Fibrininsudationen
German to English
Medical
Medical (general)
Gynecology/obstetrics
Hi all,
Translating a patient's medical records from a gyne exam during pregnancy and I'm stuck here. After some digging, I've settled on "fibrous inflammation", but I'm not 100% certain this is correct. Any suggestions? Here is the paragraph this is in, for some further context:
Zudem morphologische Zeichen einer regionalen utero-plazentaren Malperfusion mit teils massiven Fibrininsudationen im Intervillosum mit fibrinöser Obturation des Zwischenzottenraums und fibrinoider Zottendegeneration.
Translating a patient's medical records from a gyne exam during pregnancy and I'm stuck here. After some digging, I've settled on "fibrous inflammation", but I'm not 100% certain this is correct. Any suggestions? Here is the paragraph this is in, for some further context:
Zudem morphologische Zeichen einer regionalen utero-plazentaren Malperfusion mit teils massiven Fibrininsudationen im Intervillosum mit fibrinöser Obturation des Zwischenzottenraums und fibrinoider Zottendegeneration.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | fibrin insudation |
TDVTrans
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
fibrin insudation
There are some hits on Google for this but not that much.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8432438/
https://tpis.upmc.com/tpislibrary/schema/KDefine.html
Perhaps a more common way to translate this would be: fibrin accumulations
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8432438/
https://tpis.upmc.com/tpislibrary/schema/KDefine.html
Perhaps a more common way to translate this would be: fibrin accumulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...