Feb 1, 2023 10:53
1 yr ago
45 viewers *
English term
the one hundred sixty-fourth
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola. Estoy traduciendo el diploma de un Bachelor de la Universidad de Tennessee y al final dice:
In witness whereof, we have hereunto affixed our signatures at Athens in the State of Tennessee, this first day of May, two thousand twenty-one and of this University the one hundred sixty-fourth.
¿A qué se refiere el "one hundred sixty-fourth"?
Muchas gracias.
In witness whereof, we have hereunto affixed our signatures at Athens in the State of Tennessee, this first day of May, two thousand twenty-one and of this University the one hundred sixty-fourth.
¿A qué se refiere el "one hundred sixty-fourth"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | centésimo sexagésimo cuarto | Beatriz Cabrera |
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
centésimo sexagésimo cuarto
Puede que se esté refiriendo al número de años que la Universidad de Tennessee ha emitido este tipo de diploma. "...la centésima sexagésima cuarta vez en esta Universidad.
Reference:
https://www.yumpu.com/en/document/view/9060865/2005-commencement-program-denison-university
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: D'accord pero creo que se refiere simplemente a "año de existencia de la universidad"
43 mins
|
También podría ser. A ver si el asker nos aclara algo más porque es algo confuso.
|
|
agree |
Lucia Ruiz Díaz
1 hr
|
Gracias, Lucia!
|
|
agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
4 hrs
|
agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
... Done in the City of Birmingham, Alabama on this twenty-seventh day of April in the year of our Lord two thousand and twenty-one and of this university the one hundred and eightieth....
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Más bien parece el año 164 de la Univ. de Tennessee, pero las cifras no cuadran (tendría que haberse fundado en 1857):
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Tennessee
... Tennessee was a member of the Confederacy in 1862 when the Morrill Act was passed, providing for endowment funds from the sale of federal land to state agricultural colleges. On February 28, 1867, Congress passed a special Act making the State of Tennessee eligible to participate in the Morrill Act of 1862 program. In January 1869, the Reconstruction-era Tennessee state government designated ETU as Tennessee's recipient of the Land-Grant designation and funds ... East Tennessee University was renamed the University of Tennessee in 1879 by the state legislature.[14]...
¿Seguro que da esos datos?