Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2000iu SC 3X weekly
Spanish translation:
2000 unidades internacionales por vía subcutánea 3 veces por semana
Added to glossary by
Rosana Maciel
Mar 6, 2023 15:59
1 yr ago
46 viewers *
English term
Canada
2000iu SC 3X weekly
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medication administration
Está escrito en la descripción de un medicamento para ser administrado a un paciente. Supongo que es unidades internacionales, subcutáneo, 3 veces por semana, pero no quiero adivinar. Es de Canadá para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | 2000 unidades internacionales por vía subcutánea 3 veces por semana |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
2000 unidades internacionales por vía subcutánea 3 veces por semana
ejemplo:
La dosis inicial es de 150 UI/kg por vía subcutánea, tres veces por semana.
https://cima.aemps.es/cima/dochtml/ft/07410004/FT_07410004.h...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-07 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://mn.gov/boards/assets/prescription abbreviations_tcm2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-07 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace anerior econtrarás:
X = times
IU - intended to mean "international unit", but can be misread as "IV" or "10"
SC, subc, subcut, subq, SQ subcutaneous
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
RIGUROSIDAD:
Números o "forma extendida": "Depende del texto. En textos científicos y técnicos, es preferible el empleo de números por su claridad y concisión; en textos literarios, la Ortografía recomienda el uso de letras en todos los números inferiores a cien, los que se escriben en una sola palabra (trescientos, mil) y los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (dos millones, cien mil)." https://www.fundeu.es/consulta/escritura-de-numeros-31790/
2.000 o 2000: ambas formas son válidas: Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación: 2458 ¿Desde cuándo el uso común está por encima de las normas?
UI: unidades internacionales. Se ha escrito de forma extendida porque el asker pregunta específicamente si se trata de unidades internacionales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación del día: https://lamenteesmaravillosa.com/ultracrepidianos-personas-q...
La dosis inicial es de 150 UI/kg por vía subcutánea, tres veces por semana.
https://cima.aemps.es/cima/dochtml/ft/07410004/FT_07410004.h...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-07 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://mn.gov/boards/assets/prescription abbreviations_tcm2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-07 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
En el enlace anerior econtrarás:
X = times
IU - intended to mean "international unit", but can be misread as "IV" or "10"
SC, subc, subcut, subq, SQ subcutaneous
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
RIGUROSIDAD:
Números o "forma extendida": "Depende del texto. En textos científicos y técnicos, es preferible el empleo de números por su claridad y concisión; en textos literarios, la Ortografía recomienda el uso de letras en todos los números inferiores a cien, los que se escriben en una sola palabra (trescientos, mil) y los números redondos que pueden expresarse en dos palabras (dos millones, cien mil)." https://www.fundeu.es/consulta/escritura-de-numeros-31790/
2.000 o 2000: ambas formas son válidas: Los números de cuatro cifras se escriben sin espacios de separación: 2458 ¿Desde cuándo el uso común está por encima de las normas?
UI: unidades internacionales. Se ha escrito de forma extendida porque el asker pregunta específicamente si se trata de unidades internacionales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 06:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Recomendación del día: https://lamenteesmaravillosa.com/ultracrepidianos-personas-q...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Correcto, pero siendo rigurosos "2.000" (con punto), "UI" no es necesario escribirlo de forma extendida y "tres" (por ser un número de 1 a 9 se debe escribir de forma extendida). | El uso común es diferente a lo que indican las normas que citas.
16 hrs
|
|
Entre otras cosas: https://www.fundeu.es/consulta/puntos-y-comas-en-cifras-739/
|
|
| agree |
liz askew
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
Y si proporcionases el principio activo sería más fiable si cabe la confirmación.