Mar 6, 2023 19:21
1 yr ago
48 viewers *
English term
United States
ATA Certified Translator & C.M.I.(EN>ES)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Mentorship/Mentoring / Mentor / Mentee
English to Spanish
Other
Retail
Reclycling Program
A Recycling Mentoring Program that matches businesses seeking to improve their recycling record (Mentee) with experienced companies in the industry (Mentor) in order to achieve Zero Waste. Links and online resources are more than welcome!
Tutor, alumno, etc. would not work in this context. Thanks!
Tutor, alumno, etc. would not work in this context. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Asesoría / Asesor / Asesorado |
Juan Gil
|
| 5 +1 | Tutoría/tutor. |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 5 +1 | mentoría (mentorazgo)/mentorizar/mentor/mentorizado |
Jose Marino
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
Asesoría / Asesor / Asesorado
Si, tutor/alumno suena raro en el contexto; te sugiero esta opción.
Un Programa de Asesoría en Reciclaje que une a empresas que buscan mejorar sus registros de reutilización y transformación de materias primas (Asesorado) con experimentadas compañías en la industria (Asesor) con el fin de lograr Desperdicio Cero. ¡Con mucho gusto recibimos enlaces y recursos en internet!
(me tomé la libertad de usar "reutilización y transformación de materias primas" para no repetir "reciclaje" tan cercano del primero).
Un Programa de Asesoría en Reciclaje que une a empresas que buscan mejorar sus registros de reutilización y transformación de materias primas (Asesorado) con experimentadas compañías en la industria (Asesor) con el fin de lograr Desperdicio Cero. ¡Con mucho gusto recibimos enlaces y recursos en internet!
(me tomé la libertad de usar "reutilización y transformación de materias primas" para no repetir "reciclaje" tan cercano del primero).
Peer comment(s):
| agree |
Alan Otero
42 mins
|
|
Gracias, Alan.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, empresa/compañía asesora y asesorada, respectivamente, dentro de un programa de asesoría/mentoría para reciclaje/reciclado
1 hr
|
|
¡Merci, Abel...!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 hrs
|
|
Que se retornan con igual aprecio, nahuelhuapi.
|
|
| agree |
Beatriz Cabrera
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
19 hrs
|
|
Muy agradecido, apreciada Mónica.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
+1
11 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
mentoría (mentorazgo)/mentorizar/mentor/mentorizado
Todos los términos propuestos son palabras correctamente formadas y avaladas, por ejemplo, por la Fundéu:
https://www.fundeu.es/recomendacion/mentoria-mentoring-mento...
https://sebastianpendino.com/que-es-mentoring/#:~:text=mento...
Si bien las alternativas tradicionales derivadas de asesoramiento pueden ser válidas, resultan muy generales y pierden la significación categórica de tutelaje, supervisión, enseñanza por parte de un colega con más experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 06:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://www.fecyt.es/es/noticia/fecyt-publica-un-manual-sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Losprogramas de formación y mentoring forman parte del “Programa emprendeverde Eco-Recinnova”, ciclo de actividades para fomentar la creación y consolidación de empresas o nuevas líneas de negocio en el ámbito del Ecodiseño y el Reciclaje."
https://www.ecoticias.com/residuos-reciclaje/104849_arranca-...
En el enlace anterior, es llamativo como se opta por el anglicismo MENTORING en lugar de ASESORÍA, dado que no transmite el mensaje de formación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igual ocurren en: https://www.cise.es/nueve-startups-recibiran-el-apoyo-de-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos:
https://mentoring.emprendeverde.es/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cce.coach/wp-content/uploads/2020/03/Programa-Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
"lo que sumado a la mentorización y validación de la empresa, garantizan el éxito de los resultados tras varias ediciones realizadas."
https://www.thecircularlab.com/participa/circular-talent-lab...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
" se han formado nueve parejas mentor-mentorizado."
https://www.cise.es/nueve-startups-recibiran-el-apoyo-de-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El fomento de la economía circular mediante la reutilización de envases es el objetivo de este grupo de IES Besaya mentorizado por Solvay."
https://www.eldiariomontanes.es/start-innova/startinnova10/c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-07 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de decantarse por una alternativa, bien entendido que es mejor decantarse por los términos categóricos que no entrañan ninguna ambigüedad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-07 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, las alternativas se usan cuando no hay una opción mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-03-08 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 07:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Diferencias entre consultoría, mentoría y asesoría: https://academiadeconsultores.com/diferencias-entre-consulto...
https://www.fundeu.es/recomendacion/mentoria-mentoring-mento...
https://sebastianpendino.com/que-es-mentoring/#:~:text=mento...
Si bien las alternativas tradicionales derivadas de asesoramiento pueden ser válidas, resultan muy generales y pierden la significación categórica de tutelaje, supervisión, enseñanza por parte de un colega con más experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 06:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://www.fecyt.es/es/noticia/fecyt-publica-un-manual-sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Losprogramas de formación y mentoring forman parte del “Programa emprendeverde Eco-Recinnova”, ciclo de actividades para fomentar la creación y consolidación de empresas o nuevas líneas de negocio en el ámbito del Ecodiseño y el Reciclaje."
https://www.ecoticias.com/residuos-reciclaje/104849_arranca-...
En el enlace anterior, es llamativo como se opta por el anglicismo MENTORING en lugar de ASESORÍA, dado que no transmite el mensaje de formación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igual ocurren en: https://www.cise.es/nueve-startups-recibiran-el-apoyo-de-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos:
https://mentoring.emprendeverde.es/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cce.coach/wp-content/uploads/2020/03/Programa-Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
"lo que sumado a la mentorización y validación de la empresa, garantizan el éxito de los resultados tras varias ediciones realizadas."
https://www.thecircularlab.com/participa/circular-talent-lab...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
" se han formado nueve parejas mentor-mentorizado."
https://www.cise.es/nueve-startups-recibiran-el-apoyo-de-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-03-07 07:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El fomento de la economía circular mediante la reutilización de envases es el objetivo de este grupo de IES Besaya mentorizado por Solvay."
https://www.eldiariomontanes.es/start-innova/startinnova10/c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-07 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de decantarse por una alternativa, bien entendido que es mejor decantarse por los términos categóricos que no entrañan ninguna ambigüedad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-07 14:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, las alternativas se usan cuando no hay una opción mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-03-08 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-03-13 07:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Diferencias entre consultoría, mentoría y asesoría: https://academiadeconsultores.com/diferencias-entre-consulto...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Cabrera
: https://www.fundeu.es/recomendacion/mentoria-mentoring-mento...
4 hrs
|
Discussion
https://www.fundeu.es/recomendacion/mentoria-mentoring-mento...
https://www.rosariotrad.com.ar/novedad/214/APRENDER-ENTRE-CO...