Mar 7, 2023 15:38
1 yr ago
16 viewers *
Croatian term
depozitno poslovanje/poslovanje novčanim polozima
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Radi se o ugovoru o načinu poslovanja navedenom u naslovu. Više-manje svaka banka ima taj hrvatski ugovor ili barem spomenutu terminologiju na svojim stranicama, ali kad se klikne EN verzija stranice ne postoji više, dakle ne znam kako je uvriježeno kod nas (ako uopće je). Probala sam proći neke terminološke baze, ali također bezuspješno. Bi li to bio Deposit Account Agreement ili nešto drugo?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | deposit operations |
Vesna Maširević
|
| 4 | checking account |
Lirka
|
Proposed translations
1 hr
checking account
At least in the US, that's what it's called.
https://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
https://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
+1
21 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
deposit operations
Depozitno poslovanje je osnovna delatnost banaka (deposit activities).
"Ugovor o depozitnom poslovanju" se može naći samo u Općim uvjetima HPB o depozitnom poslovanju”,
https://www.hpb.hr/UserDocsImages/poslovni-korisnici/2023/Op...
a to je zapravo "ugovor o depozitu/novčanom pologu".
"Ugovor o novčanom pologu-ugovor temeljem kojeg se Banka obvezuje primiti, a Klijent položiti određeni novčani iznos kod Banke (ugovor o depozitu)".
https://www.hpb.hr/UserDocsImages/Arhiva/uvjeti_poslovanja/a...
Ugovor o depozitu = Deposit Agreement
Oba termina možete naći ovde na HR
https://www.hnb.hr/o-nama/zastita-potrosaca/bitne-informacij...
i ovde na engleskom
https://www.hnb.hr/en/about-us/consumer-protection/key-infor...
Ugovor o depozitu
videti članak 3. na hrvatskom
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2017_11_107_247...
na engleskom, Deposit Agreement:
https://www.hnb.hr/documents/20182/2135754/e-odluka-info-pot...
"Ugovor o depozitnom poslovanju" se može naći samo u Općim uvjetima HPB o depozitnom poslovanju”,
https://www.hpb.hr/UserDocsImages/poslovni-korisnici/2023/Op...
a to je zapravo "ugovor o depozitu/novčanom pologu".
"Ugovor o novčanom pologu-ugovor temeljem kojeg se Banka obvezuje primiti, a Klijent položiti određeni novčani iznos kod Banke (ugovor o depozitu)".
https://www.hpb.hr/UserDocsImages/Arhiva/uvjeti_poslovanja/a...
Ugovor o depozitu = Deposit Agreement
Oba termina možete naći ovde na HR
https://www.hnb.hr/o-nama/zastita-potrosaca/bitne-informacij...
i ovde na engleskom
https://www.hnb.hr/en/about-us/consumer-protection/key-infor...
Ugovor o depozitu
videti članak 3. na hrvatskom
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2017_11_107_247...
na engleskom, Deposit Agreement:
https://www.hnb.hr/documents/20182/2135754/e-odluka-info-pot...
Something went wrong...