Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice policy
Spanish translation:
Políticas de selección/Políticas basadas en la sobrecarga de elección/elecciones/opciones
Added to glossary by
odisea
Mar 15, 2023 11:32
1 yr ago
27 viewers *
English term
choice policy
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
"Her research spans from marketing to experimental economics to judgment and decision-making to psychology , with a focus on choice overload and policy".
Entiendo lo de la "sobrecarga de opciones" pero no sé qué traducción es adecuada aquí para "policy".
Gracias.
Entiendo lo de la "sobrecarga de opciones" pero no sé qué traducción es adecuada aquí para "policy".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Políticas de selección/Políticas basadas en la sobrecarga de elección/elecciones/opciones
Entiendo que esta persona es "experta" por lo que seguramente es miembro de algún "board" encargado de elaborar políticas.
Creo que queda mucho mejor "Políticas de selección" que "políticas de opciones"
https://standardsfacility.org/es/comité-de-políticas-0
Esa parte la tengo clara, "choice overload": existe el "choice overload" en psicología y márketing, pero pareciera que falta alguna palabra.
https://fourweekmba.com/es/elección-sobrecarga/
https://es.wikipedia.org/wiki/La_paradoja_de_la_elección
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otra ref:
Are We Transformed to Confused Decision-Makers? The Impact of Digital and Conventional Media on the Health-Relevant Choice and Information Overload
https://www.researchgate.net/publication/357367496_Are_We_Tr...
In accordance with neoliberalist consumption norms, the health-relevant products, advice, and services spread throughout society as marketable commodities to be consumed without restriction by the policy-makers, interest groups, and organizations.
https://www.routledge.com/Schools-Markets-and-Choice-Policie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: puede ser que la experta se dedique a analizar este tipo de políticas/normativa y comportamientos del consumidor, o a elaborar las políticas, no está claro en el texto.
Creo que queda mucho mejor "Políticas de selección" que "políticas de opciones"
https://standardsfacility.org/es/comité-de-políticas-0
Esa parte la tengo clara, "choice overload": existe el "choice overload" en psicología y márketing, pero pareciera que falta alguna palabra.
https://fourweekmba.com/es/elección-sobrecarga/
https://es.wikipedia.org/wiki/La_paradoja_de_la_elección
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 13:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otra ref:
Are We Transformed to Confused Decision-Makers? The Impact of Digital and Conventional Media on the Health-Relevant Choice and Information Overload
https://www.researchgate.net/publication/357367496_Are_We_Tr...
In accordance with neoliberalist consumption norms, the health-relevant products, advice, and services spread throughout society as marketable commodities to be consumed without restriction by the policy-makers, interest groups, and organizations.
https://www.routledge.com/Schools-Markets-and-Choice-Policie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-15 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: puede ser que la experta se dedique a analizar este tipo de políticas/normativa y comportamientos del consumidor, o a elaborar las políticas, no está claro en el texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Abel."
3 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
proceso de elección de opciones
"... centrada en la sobrecarga y el proceso de elección de opciones".
+1
12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
English term (edited):
choice overload and policy
el exceso de opciones y la política
Diría, aunque creo que no queda del todo claro, que choice no afecta a policy sino solo a overload.
Con todo, la traducción de policy -versus politics- no es tan sencilla como pudiera parecer -aun cuando la solución planteada simplifique en el fondo el original.
... la toma de decisiones a la psicología, con un particular interés en el exceso de opciones y en las políticas // y en el desarrollo de políticas // y en la política
Con todo, la traducción de policy -versus politics- no es tan sencilla como pudiera parecer -aun cuando la solución planteada simplifique en el fondo el original.
... la toma de decisiones a la psicología, con un particular interés en el exceso de opciones y en las políticas // y en el desarrollo de políticas // y en la política
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: centrando la atención en el exceso de opciones y la Política. Correcto.
4 days
|
|
Gracias, Jose.
|
19 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrecarga de opciones y políticas de elección/selección
Just another alternative. Cheers.
Discussion
1. choice overload
2. policy. (no aplica a choice overload)
Así pues, has considerado que el mensaje podría ser "centrándose en la saturación de opciones y la política". ¿Policy aparece en otras partes del texto? Seguramente sí. ¿Podrías ofrecer el contexto de sus otras apariciones para determinar de que tipo de política/norma/principio se trata?