Mar 19, 2023 19:00
1 yr ago
42 viewers *
English term
Gurgling
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Gurgling
I'm learning about Gastroesophageal Reflux Disease (GERD), and one of the symptoms listed is: "Gurgling or regurgitating food or stomach acids". I wonder how you'd translate "gurgling" into Spanish. Would "gorgoteo" be an appropriate term for it? Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
gruñe? ruidos en el estómago? estómago gorgotea?
Regurgitación y rumiación - Trastornos gastrointestinales
MSD Manuals
https://www.msdmanuals.com › hogar
La regurgitación es la expulsión de comida procedente del esófago o del estómago sin que haya náuseas ni contracciones enérgicas de los músculos abdominales. La ...
En esta afección frecuente, los ácidos del estómago vuelven al tubo que conecta el estómago con la garganta (esófago). La irritación constante puede provocar tos crónica. La tos, a su vez, empeora la ERGE, un círculo vicioso.
Los ruidos intestinales fuertes y la EII
MyCrohnsAndColitisTeam
https://www.mycrohnsandcolitisteam.com › ...
lAunque puede ser vergonzoso cuando el estómago gorgotea, ... De hecho, el estómago y los intestinos delgado y grueso producen sonidos todo ...
Your solutiopn seems plausible.
MSD Manuals
https://www.msdmanuals.com › hogar
La regurgitación es la expulsión de comida procedente del esófago o del estómago sin que haya náuseas ni contracciones enérgicas de los músculos abdominales. La ...
En esta afección frecuente, los ácidos del estómago vuelven al tubo que conecta el estómago con la garganta (esófago). La irritación constante puede provocar tos crónica. La tos, a su vez, empeora la ERGE, un círculo vicioso.
Los ruidos intestinales fuertes y la EII
MyCrohnsAndColitisTeam
https://www.mycrohnsandcolitisteam.com › ...
lAunque puede ser vergonzoso cuando el estómago gorgotea, ... De hecho, el estómago y los intestinos delgado y grueso producen sonidos todo ...
Your solutiopn seems plausible.
20 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+1
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Gorgoteo
La Enfermedad por Reflujo Gastroesofágico (ERGE); uno de los síntomas que se enumeran es: "Gorgoteo o regurgitación de alimentos o ácidos estomacales"
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: también borboteo. https://books.google.es/books?id=FNbHCQAAQBAJ&pg=PA462&lpg=P...
12 hrs
|
|
sí, de acuerdo y gracias!
|
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
voz húmeda
Revisar contexto:
voz húmeda versus borborigmo versus borboteo versus otros
Hola sabelajt. Sospecho que el contexto que proporcionas (un síntoma de ERGE) es equívoco. "Gurgling or regurgitating food or stomach acids" podría incluirse en una descripción de síntomas acompañantes de disfagia -ver aquí de hecho: https://www.healthline.com/health/gerd/dysphagia#causes
Pero en el ERGE, la regurgitación o el reflujo ácido no serían síntomas acompañantes sino la propia definición del cuadro, con lo que el fraseo que planteas, mencionando gurgling delante del propio reflujo, resultaría harto extraño.
Señalo esto porque el mismo término gurgling podría leerse como borborigmo -"gurgling" estomacal- en el caso de utilizarse en el contexto de una ERGE (GERD) pero debería leerse como voz húmeda -"gurgling" esofágico- en el caso de utilizarse en el contexto de una disfagia.
Y si fuera otro el contexto (ni ERGE ni disfagia) habría que revisarlo, porque entonces sí podrían encajar otros términos como borboteo, etc.
voz húmeda versus borborigmo versus borboteo versus otros
Hola sabelajt. Sospecho que el contexto que proporcionas (un síntoma de ERGE) es equívoco. "Gurgling or regurgitating food or stomach acids" podría incluirse en una descripción de síntomas acompañantes de disfagia -ver aquí de hecho: https://www.healthline.com/health/gerd/dysphagia#causes
Pero en el ERGE, la regurgitación o el reflujo ácido no serían síntomas acompañantes sino la propia definición del cuadro, con lo que el fraseo que planteas, mencionando gurgling delante del propio reflujo, resultaría harto extraño.
Señalo esto porque el mismo término gurgling podría leerse como borborigmo -"gurgling" estomacal- en el caso de utilizarse en el contexto de una ERGE (GERD) pero debería leerse como voz húmeda -"gurgling" esofágico- en el caso de utilizarse en el contexto de una disfagia.
Y si fuera otro el contexto (ni ERGE ni disfagia) habría que revisarlo, porque entonces sí podrían encajar otros términos como borboteo, etc.
+1
17 hrs
Beatriz Cabrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora médica y técnica EN>ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
borborigmo o ruido hidroaéreo
La malabsorción de hidratos de carbono comprende un conjunto de cuadros clínicos caracterizados por una alteración en la digestión y absorción normal de uno o varios azúcares, que pueden cursar sin síntomas, en cuyo caso hablamos de malabsorción, o con síntomas como flatulencia, borborigmo, dolor, distensión abdominal o diarrea, en cuyo caso hablamos de intolerancia.
https://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/protocol...
aep_2023.pdf
Según Fernando A. Navarro, "este ruido que producen los gases intestinales no se llama en español «gorgoteo intestinal», sino 'borborigmo' o 'ruido hidroaéreo'".
https://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/protocol...
aep_2023.pdf
Según Fernando A. Navarro, "este ruido que producen los gases intestinales no se llama en español «gorgoteo intestinal», sino 'borborigmo' o 'ruido hidroaéreo'".
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: En respuesta previa menciono borborigmo para el caso concreto de ERGE -si bien dudo que sea este el contexto específico del original//Como comentado, borborigmo es traducción correcta sólo si gurgling se refiere a ruidos estomacales/intestinales.
3 hrs
|
|
Puedes tener razón, pero yo considero que gurgling es una de las consecuencias de la ERGE. En el Diccionario Crítico de Dudas de Medicina se especifica que gurgling es borborigmo o ruido hidroaéreo. No conozco mucho más para poder profundizar.
|
|
| agree |
Lucia I Visus
3 days 23 hrs
|
129 days
Lucía Baronio Ciciliani
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Clinical Trials & Pharma
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Borborigmo
Hi Sabelajt!
According to Cosnautas, borborigmo is the equivalent to gurgling.
Please find as follows material that clarifies its usage in context related to GERD and other diseases:
http://www.scymed.com/es/smnxkm/kmgaoao0.htm
https://botplusweb.farmaceuticos.com/documentos/2011/5/4/472...
I hope you find it useful.
Have a nice day!
Lucía Baronio Ciciliani
According to Cosnautas, borborigmo is the equivalent to gurgling.
Please find as follows material that clarifies its usage in context related to GERD and other diseases:
http://www.scymed.com/es/smnxkm/kmgaoao0.htm
https://botplusweb.farmaceuticos.com/documentos/2011/5/4/472...
I hope you find it useful.
Have a nice day!
Lucía Baronio Ciciliani
Reference:
http://www.scymed.com/es/smnxkm/kmgaoao0.htm
https://botplusweb.farmaceuticos.com/documentos/2011/5/4/47298.pdf
Discussion