Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Challenge drugs
French translation:
remettre en question le bon usage ou vérifier si le médicament est adapté
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 23, 2023 09:36
1 yr ago
37 viewers *
English term
Challenge drugs
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
infectiology
PPT in infectiology translated into French Canadian.
Slide is about C. Difficile-Associated Disease management.
Full sentence is:
"Challenge drugs
-that inhibit bowel motility (permit accumulation of toxin in gut)
-Broad spectrum antimicrobials"
Slide is about C. Difficile-Associated Disease management.
Full sentence is:
"Challenge drugs
-that inhibit bowel motility (permit accumulation of toxin in gut)
-Broad spectrum antimicrobials"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | remettre en question le bon usage ou vérifier si le médicament est adapté |
Drmanu49
|
| 3 +1 | Mettre à l’épreuve (les médicaments qui..) |
Nadia A.
|
| 4 | réévaluer les médicamnets |
Lionel-N
|
Change log
May 30, 2023 16:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
remettre en question le bon usage ou vérifier si le médicament est adapté
Élaborer une fiche Bon Usage du Médicament
Haute Autorité de Santé
https://www.has-sante.fr › jcms › elaborer-une-fiche-b...
18 juin 2020 — Les fiches BUM sont des documents d'information élaborés par la HAS, à destination des professionnels de santé et/ou des patients, sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-23 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
BON USAGE DES ANTIBIOTIQUES EN ETABLISSEMENT ...
Haute Autorité de Santé
https://www.has-sante.fr › jcms › bon-usage-an...
DOC
Objectif qualité sécurité : favoriser le bon usage des antibiotiques à dispensation contrôlée. BU ATBprat : Audit des pratiques : bon usage des antibiotiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-23 11:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprendrai bien dans le sens :
Eviter les médicaments
-qui bloque la motilité des intestins
-et les ATB à spectre large (pour ne pas provoquer de résistance)
Haute Autorité de Santé
https://www.has-sante.fr › jcms › elaborer-une-fiche-b...
18 juin 2020 — Les fiches BUM sont des documents d'information élaborés par la HAS, à destination des professionnels de santé et/ou des patients, sur les ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-23 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
BON USAGE DES ANTIBIOTIQUES EN ETABLISSEMENT ...
Haute Autorité de Santé
https://www.has-sante.fr › jcms › bon-usage-an...
DOC
Objectif qualité sécurité : favoriser le bon usage des antibiotiques à dispensation contrôlée. BU ATBprat : Audit des pratiques : bon usage des antibiotiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-04-23 11:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprendrai bien dans le sens :
Eviter les médicaments
-qui bloque la motilité des intestins
-et les ATB à spectre large (pour ne pas provoquer de résistance)
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Manu, sur une diapo d'un PPT tu penses traduire "challenges drugs" par "remettre en question le bon usage ou vérifier si le médicament est adapté" comme titre ????
4 mins
|
|
Réponse ci-dessus Lionel. Proposer un médicament qui bloquerait la motilité ne me semble pas possible.
|
|
| agree |
liz askew
: remettre en question, oui
6 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
|
| agree |
Daryo
: ou bien: reconsidérer (l'emploi) ... // it must make sense in the ST, whatever you can find when the term is used elsewhere.
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 days 19 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mettre à l’épreuve (les médicaments qui..)
Une suggestion.
1 day 56 mins
réévaluer les médicamnets
https://www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/INESSS/Rapports/Trait...
Voir page 41
On pourrait aussi se contenter de "éviter les médicaments", même si "réévalué" est techniquement plus logique ici
Voir page 41
On pourrait aussi se contenter de "éviter les médicaments", même si "réévalué" est techniquement plus logique ici
Reference comments
7 hrs
Reference:
comment
No findings for "challenge drugs ........"
Only:
Avoid drugs ..........
PRESCRIBING GUIDELINE FOR CLOSTRIDIOIDES ...
Derbyshire Medicines Management
https://www.derbyshiremedicinesmanagement.nhs.uk › ...
PDF
Anti-motility drugs (e.g. codeine, loperamide) should be avoided in CDI (due to ... toxic megacolon – by slowing clearance of C.difficile from intestine).
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Best practice in antimicrobial drug prescribing
generalpracticemedicine.org
http://generalpracticemedicine.org › ...
PDF
****Clostridium difficile infection (CDI) is associated with antimicrobial use. Prescribing antimicrobials wisely can ... Antimicrobials to avoid where possible***
Here "challenge" is a verb, not a noun
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. to question
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/challenge
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
remettre en question les médicaments
qui bloquent la motilité
Only:
Avoid drugs ..........
PRESCRIBING GUIDELINE FOR CLOSTRIDIOIDES ...
Derbyshire Medicines Management
https://www.derbyshiremedicinesmanagement.nhs.uk › ...
Anti-motility drugs (e.g. codeine, loperamide) should be avoided in CDI (due to ... toxic megacolon – by slowing clearance of C.difficile from intestine).
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Best practice in antimicrobial drug prescribing
generalpracticemedicine.org
http://generalpracticemedicine.org › ...
****Clostridium difficile infection (CDI) is associated with antimicrobial use. Prescribing antimicrobials wisely can ... Antimicrobials to avoid where possible***
Here "challenge" is a verb, not a noun
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. to question
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/challenge
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2023-04-23 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
remettre en question les médicaments
qui bloquent la motilité
Discussion
Merci, surtout à Liz qui porte des références très utiles.