This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Swedish nose
Swedish nose
May 16, 2023 19:59
12 mos ago
13 viewers *
English term

Legal Compliance subject matter policies

English to Polish Law/Patents Law (general)
Context: Polityka zgodności

Compliance Policy

Legal Compliance subject matter policies establishes subject-specific compliance procedures.
Proposed translations (Polish)
4 merytoryczne polityki dotyczące zgodności z przepisami prawnymi
3 Zasady przedmiotowe dotyczące zgodności z prawem

Discussion

Crannmer May 21, 2023:
Informacja dla odpowiadających
Ta askerka regularnie i notorycznie zamyka pytania z wstawionymi odpowiedziami, również z odpowiedziami opatrzonymi kilkukrotnymi agree, przy pomocy funkcji
"This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere"

Pytania o znalezione przez askerke odpowiedzi są przez nią z zasady ignorowane.
Jacek Rogala May 17, 2023:
"merytoryczne polityki" te merytoryczne polityki
https://tinyurl.com/mrxdpwp9

Proposed translations

11 hrs
Selected

merytoryczne polityki dotyczące zgodności z przepisami prawnymi

własne doświadczenie

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-17 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, że chodzi o zbiór dokumentów oznaczonych jako "policy", np. fraud policy, AML policy itp.

https://pgnig.pl/reports/annualreport2015/pgnig/lad-korporac...

https://www.creditreform.pl/polityka-zgodnosci

https://odpowiedzialnybiznes.pl/dobre-praktyki/polityka-zgod...

I strona kancelarii prawnej
https://www.modzelewskapasnik.pl/pl/specjalizujemy-sie/konku...

Polityka zgodności
Prawidłowo opracowana polityka zgodności uwzględnia: specyfikę branży, niezbędność (proporcjonalność ze względu na cel) i efektywność przestrzegania zasad (poprzez instrumenty motywujące i sankcjonujące).
Peer comment(s):
neutral Jacek Rogala : słowniki opisują właśnie język polski i dlatego przy rzeczownikach typu "polityka" podają symbol - blm - co znaczy "bez liczby mnogiej"
2 hrs
w korpo myślą inaczej... :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

Zasady przedmiotowe dotyczące zgodności z prawem

Zasady przedmiotowe dotyczące zgodności z prawem
Google translate, unexpectedly not so bad.
To consult the legal parlance, accordingly: see here:
https://tinyurl.com/wjhxnjsf

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-17 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

"zasady przedmiotowe":
https://palestra.pl/pl/czasopismo/wydanie/7-8-2020/artykul/k...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-17 10:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Urocza konkurencja co do mej propozycji - wysoko ocenia (4) swoją oferte slowami - "wlasne doświadczenie w korpo" - co jest opozycją do cytowanego przeze mnie materiału w sieci; stawia, nikomu nie znane poza nią, reminescencje.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-17 10:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, dodała linki po czasie!
Peer comment(s):
neutral TranslateWithMe : w corpo legalese nigdy nie użyją zwrotu "zasady przedmiotowe", co innego w elaboracie naukowym
13 mins
... ale terminologia prawnicza ma to w swoim poprawnym użyciu! Kategoria pytania to PRAWO, a nie KORPO ROZMÓWKI. Tym razem, "zemsta" nie udała Ci się! :P:D
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search