This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LV - DJU - SU
lo que suma y no lo que resta
May 25, 2023 17:45
12 mos ago
15 viewers *
Spanish term

Trípticos franela

Spanish to English Bus/Financial Textiles / Clothing / Fashion Clothing/wholesale/retail
SPAIN. Another interesting enigma from my list of products. Apparently "trípticos" are usually leaflets (or triptychs, which seems too recondite), and "franela" is flannel. Google images is not turning up anything interesting apart from neck cushions and what look like children's bathrobes. I can only imagine that perhaps it means some kind of three-piece set, maybe jammies and robe?
All suggestions welcome.
Proposed translations (English)
3 +2 flannel [fitted sheet, pillowcase, top sheet] set/pack
5 flannel sheets or flannel sheet set
References
Los trípticos incluyen sábana bajera, funda almohada y sábana encimera

Discussion

Domini Lucas May 26, 2023:
@neilmac Sounds complex if all you get is entries and they vary so much! Thanks for clarifying. :-)
neilmac (asker) May 26, 2023:
@Domini The items so far include clothing in general, swimwear, nightwear, bedding, cushions, pillows... the company seems to sell a lot of things.
Marie Wilson May 25, 2023:
If you search in singular, more examples than in plural, and all seem to be bedding as OGV says. In English I found 3-piece cot set (if for babies)
Domini Lucas May 25, 2023:
differences cotton flannel, flannelette etc. The experts know there is a difference between brushed cotton and cotton flannel, as a fabric retailer tried to explain to me recently when I was choosing some. I have to say, I've forgotten the differences, but you might want to Google equivalent to what you see in the Spanish. Here's a couple of articles that may help a bit https://thecontentauthority.com/blog/flannel-vs-flannelette.
https://sewingiscool.com/difference-between-flannel-and-flan...
Domini Lucas May 25, 2023:
brushed cotton/cotton flannel https://www.fabricsgalore.co.uk/collections/flannel-fabric
https://www.etsy.com/uk/market/cotton_flannel
https://bedlinendirect.co.uk/brushed-cotton-flannelette-bedd...
https://www.croftmill.co.uk/winceyette-pink-pug-brushed-cott...
Domini Lucas May 25, 2023:
flannel for suiting https://www.joelandsonfabrics.com/men/suiting/flannel Tends to be wool/cashmere etc.
Domini Lucas May 25, 2023:
@flannel If going with OGVs bedding suggestion, might be an idea to specify cotton flannel. It's what tends to be used to make sleepwear and bedding. Also flanelette or brushed cotton. As opposed to flannel used for suits, usu wool. Sending you links in a sec.
O G V May 25, 2023:
trípticos DE franela sería más idiomático espero haber acertado o ponerte en buen camino
Domini Lucas May 25, 2023:
@neilmac re triptychs As regards leaflets, if any help to you, they were called tri-folds when I was last in touch with a marketing agency, if this is the kind of thing you mean (less recondite) https://www.solopress.com/folded-flyers-leaflets/tri-fold/?m... Not commenting on the clothing side of it. Are all the items so far nightwear?

Proposed translations

+2
11 mins
Spanish term (edited): trípticos [de] franela
Selected

flannel [fitted sheet, pillowcase, top sheet] set/pack

algo así creo que funciona en tu idioma

Flannel fitted sheet, pillowcase, top sheet set/pack

el detalle de los elementos, si procede, si hay espacio

Fitted Sheet + Pillowcase Set, Microfiber, Wrinkle ...

walmart.com
https://www.walmart.com › ... › Microfiber Sheets
"set" "fitted sheet" "pillowcase" "top sheet" de www.walmart.com
Arrives by Tue, Apr 11 Buy Fitted Sheet + Pillowcase Set, Microfiber, Wrinkle Resistant, Queen, ... which is perfect for me as I don't like a top sheet.
Valoración: 4,5 · ‎36 reseñas · ‎25,99 US$

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2023-05-25 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

el concepto parece ser set
Washed Cotton Percale Minimalist Sheet Set

kingstongoods.com
https://kingstongoods.com › mode...
·
Traducir esta página
"set" "fitted sheet" "pillowcase" "top sheet" de kingstongoods.com
Top sheet optional. ... This set skips the top sheet and includes one fitted sheet and two pillowcases so ... Twin size sets include only one pillowcase.
Valoración: 5 · ‎3 reseñas · ‎Desde 95,00 US$ hasta 140,00 US$

Bare Home Deep Pocket Fitted Sheet & Pillowcase Set ...

overstock.com
https://www.overstock.com › ... › Fitted Bed Sheets
"set" "fitted sheet" "pillowcase" "top sheet" de www.overstock.com
Shop for Bare Home Deep Pocket Fitted Sheet & Pillowcase Set, ... frequently bought together Bare Home Double Brushed Microfiber Flat Top Sheet 2.
Valoración: 4,4 · ‎167 reseñas · ‎Desde 18,99 US$ hasta 59,99 US$ · ‎En stock
Peer comment(s):
agree Marie Wilson : This is what I found too, maybe 3-piece set?
1 hr
Buena idea. Tb en español https://www.google.com/search?q="3 piezas" sabanas&oq="3 pie... . Se llama juego de sábanas tb. Saludos.
agree philgoddard
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again to everyone who contributed on this one :-)"
1 hr

flannel sheets or flannel sheet set

You can either say flannel sheets or flannel sheet set. This relates to the "three part" of the word tryptic because a sheet set includes a pillowcase, top sheet and fitted sheet.
Example sentence:

I bought flannel sheets to keep me warm during the Winter months.

I bought a flannel sheet set for the guest bedroom with poor insulation.

Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Los trípticos incluyen sábana bajera, funda almohada y sábana encimera

TRÍPTICO SÁBANAS DE FRANELA LUNA BIMBIDREAMS

pimenthogar.com
https://pimenthogar.com › inicio › 4116-tripticos-saba...
Trípticos franela de pimenthogar.com
Composición: franela de algodón orgánico 100%. Incluye una sábana bajera ajustable, sábana encimera y funda de almohada. Ideal para invierno.
21,60 € · ‎En stock

Triptico Capazo Franela A dormir de Pirulos

babymania.es
https://babymania.es › ... › Sabanas de capazo o coche
Trípticos franela de babymania.es
Composición: 100% Algodón franela. Diseño: Bordado. Los trípticos incluyen sábana bajera, funda de almohada y encimera. Bimbidreams. Referencia 18957.
22,70 € · ‎En stock
trípticos DE franela sería más idiomático




TRIPTICO CUNA 30107 FRANELA (Unidad)

salastextil.com
https://www.salastextil.com › ... › Sabanas Cuna
Trípticos franela de www.salastextil.com
Triptico cuna franela 100% algodon estampado oso luna (Unidad) 60x120cm. Presentacion estuche regalo. Composición: 100% Algodón: 60x120cm: Franela estampado ...
12,79 € · ‎En stock

Tríptico Cuna Franela - Interbaby - Belly&Baby - Belly and Baby

bellybaby.es
https://bellybaby.es › Productos
Los trípticos incluyen sábana bajera, funda almohada y sábana encimera. Medidas: Encimera: 100 x 155 cm. Funda de almohada: 60 x 40 cm. Bajera: 60 x 120 cm.
25,00 € · ‎En stock

quizás flannel triple pack valdría
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search