Jun 4, 2023 17:13
12 mos ago
10 viewers *
Polish term
orka razówka
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
https://pl.wikipedia.org/wiki/Razówka_(orka)
(...) po zbiorze roślin na obiektach bez ugniatania istotny wzrost zwięzłości gleby odnotowano po zastosowaniu głębosza i orki razówki.
(...) ograniczenie uprawy płużnej do orki razówki oraz jej spłycenie nie różnicowało plonów jęczmienia jarego, a nawet plonował on lepiej o 5–10%, natomiast po zastosowaniu grubera i brony talerzowej zboże to obniżyło wydajność.
(...) po zbiorze roślin na obiektach bez ugniatania istotny wzrost zwięzłości gleby odnotowano po zastosowaniu głębosza i orki razówki.
(...) ograniczenie uprawy płużnej do orki razówki oraz jej spłycenie nie różnicowało plonów jęczmienia jarego, a nawet plonował on lepiej o 5–10%, natomiast po zastosowaniu grubera i brony talerzowej zboże to obniżyło wydajność.
Proposed translations
(English)
| 2 | single pre-sow ploughing |
Jacek Rogala
|
| 3 | single ploughing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | preparatory tillage/cultivation |
geopiet
|
Proposed translations
14 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
single pre-sow ploughing
wg dwujęzycznego abstraktu w artykule:
http://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-137...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-05 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
polska definicja z Encyklopedii ekologiczno-rolniczej:
Orka średnia lub płytka łącząca funkcje podorywki i orki siewnej.
Pod rośliny ozime i plony wtóre wykonywana najczęściej z przedpłużkiem jako średnia, pod międzyplony ścierniskowe – jako płytka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-06-09 07:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo proszę! :)
http://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-137...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-05 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
polska definicja z Encyklopedii ekologiczno-rolniczej:
Orka średnia lub płytka łącząca funkcje podorywki i orki siewnej.
Pod rośliny ozime i plony wtóre wykonywana najczęściej z przedpłużkiem jako średnia, pod międzyplony ścierniskowe – jako płytka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-06-09 07:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo proszę! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
single ploughing
single ploughing (n. U) ˈsɪŋɡl ˈplaʊɪŋ
orka razówka
https://zpe.gov.pl/pdf/PKqbbm4rB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-04 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz teź tabelę 3
https://www.researchgate.net/publication/321135196_Efffect_o...
tabela 2
http://www.pta.up.poznan.pl/pdf/2012/FA 29(1) 2012 Malecka.p...
orka razówka
https://zpe.gov.pl/pdf/PKqbbm4rB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-04 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz teź tabelę 3
https://www.researchgate.net/publication/321135196_Efffect_o...
tabela 2
http://www.pta.up.poznan.pl/pdf/2012/FA 29(1) 2012 Malecka.p...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, Frank :) |
4 hrs
preparatory tillage/cultivation
Preparatory tillage: This refers to tillage operations that are done to prepare the field for raising crops. It consists of deep opening and loosening of the soil to bring about a desirable tilth as well as to incorporate or uproot weeds and crop stubble when the soil is in a workable condition. - http://eagri.org/eagri50/AGRO101/lec10.pdf
- https://agritech.tnau.ac.in/agriculture/agri_tillage_typesof...
- https://agritech.tnau.ac.in/agriculture/agri_tillage_typesof...
Note from asker:
| Wielkie dzięki, geopiet |
Something went wrong...