Jul 28, 2023 16:14
10 mos ago
23 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
substantial displacement
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Is there an exact equivalent? I think it's preferable not to use تسريح كبير/هائل
because it is not clear if it's a layoff or sending them to work in and play
Should the University deem it necessary or desirable to take any action that would result in a sudden and substantial displacement and reduction of personnel it will advise the Syndicate in advance of taking any action and it will endeavor to arrive at a method of accomplishing the reduction of personnel in a mutually accepted fashion.
إذا اعتبرت الجامعة أنه من الضروري والمرغوب فيه اتخاذ أي إجراء يؤدي إلى تسريح مفاجئ وخفض هائل لأعداد الموظفين ، يتعين عليها إبلاغ ...... مُسبقًا قبل اتخاذ أي إجراء، والسعي للوصول إلى طريقة لتحقيق تخفيض لأعداد الموظفين بأسلوب يتم التوافق عليه بالتراضي من الطرفين
because it is not clear if it's a layoff or sending them to work in and play
Should the University deem it necessary or desirable to take any action that would result in a sudden and substantial displacement and reduction of personnel it will advise the Syndicate in advance of taking any action and it will endeavor to arrive at a method of accomplishing the reduction of personnel in a mutually accepted fashion.
إذا اعتبرت الجامعة أنه من الضروري والمرغوب فيه اتخاذ أي إجراء يؤدي إلى تسريح مفاجئ وخفض هائل لأعداد الموظفين ، يتعين عليها إبلاغ ...... مُسبقًا قبل اتخاذ أي إجراء، والسعي للوصول إلى طريقة لتحقيق تخفيض لأعداد الموظفين بأسلوب يتم التوافق عليه بالتراضي من الطرفين
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فقدان فعلي/جوهري للوظيفة |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | تسريح كبير |
Islam Sakr
|
Proposed translations
10 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
فقدان فعلي/جوهري للوظيفة
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-29 03:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Job displacement is generally understood as a form of job loss that stems from shifting economic and business conditions. For instance, workers can be displaced from their jobs due to a plant closure, a corporate downsizing, insufficient work, or the outsourcing of positions. Job displacement is generally outside of the control of individual workers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-29 03:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://equitablegrowth.org/the-consequences-of-job-displace...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-29 03:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Job displacement is generally understood as a form of job loss that stems from shifting economic and business conditions. For instance, workers can be displaced from their jobs due to a plant closure, a corporate downsizing, insufficient work, or the outsourcing of positions. Job displacement is generally outside of the control of individual workers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-29 03:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://equitablegrowth.org/the-consequences-of-job-displace...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant"
1 hr
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
تسريح كبير
.
Something went wrong...