Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inocuidad y la seguridad alimentaria.
English translation:
food safety (inocuidad) food security (seguridad) alimentaria
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 9, 2023 03:01
9 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
inocuidad y la seguridad alimentaria.
Spanish to English
Other
Food & Drink
Está capacitado para atender los requerimientos de los sectores público y privado, y para resolver los problemas vinculados a la inocuidad, la estabilidad y la seguridad alimentaria.
Is there a way to differentiate inocuidad from seguridad in English.
I found both as safety.
I appreciate your help.
Is there a way to differentiate inocuidad from seguridad in English.
I found both as safety.
I appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | food safety (inocuidad) food security (seguridad) alimentaria |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Aug 9, 2023 05:26: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+6
47 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
inocuidad y la seguridad alimentaria
Selected
food safety (inocuidad) food security (seguridad) alimentaria
Por seguridad alimentaria (food security) se entiende que los individuos tengan en todo momento acceso a suficientes alimentos inocuos y nutritivos que satisfagan las necesidades nutricionales y preferencias alimentarias conducentes a una vida activa y sana. La inocuidad alimentaria (food safety), en cambio, es contar con alimentos que cuando se consumen, ya sea por seres humanos o animales, no causen riesgos para la salud.
https://www.google.com.sv/books/edition/Ingeniería_Gastronóm...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-08-09 03:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
safety=inocuidad
security=seguridad
https://www.google.com.sv/books/edition/Haciendo_realidad_el...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-08-09 04:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se percibe, así, que la calidad e inocuidad de los alimentos (food safety), así como los aspectos ambientales, son dimensiones contempladas en el concepto de seguridad alimentaria (food security).
https://www.google.com.sv/books/edition/Políticas_de_segurid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-09 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
inocuidad alimentaria = food safety
seguridad alimentaria = food security
https://www.google.com.sv/books/edition/Ingeniería_Gastronóm...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-08-09 03:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
safety=inocuidad
security=seguridad
https://www.google.com.sv/books/edition/Haciendo_realidad_el...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-08-09 04:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se percibe, así, que la calidad e inocuidad de los alimentos (food safety), así como los aspectos ambientales, son dimensiones contempladas en el concepto de seguridad alimentaria (food security).
https://www.google.com.sv/books/edition/Políticas_de_segurid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-09 04:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
inocuidad alimentaria = food safety
seguridad alimentaria = food security
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
Something went wrong...