Sep 7, 2023 16:25
8 mos ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
whichever shall be the later
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
inheritance
You have the right to cancel this contract within 14 days without giving any reason. The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you sign the contract or the day on which you receive this notice whichever shall be the later.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أيهما أبعد / أيها يكون لاحقا |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | أيهما اسبق |
Motaz Fahmy
|
| 5 | أيهما كان تالياً على الأخر |
Heba Abed
|
| 5 | أیهما أبعد |
Sajad Neisi
|
Proposed translations
+2
53 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
أيهما أبعد / أيها يكون لاحقا
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
21 hrs
أيهما كان تالياً على الأخر
coming after something else in the future
1 day 16 hrs
Sajad Neisi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Specializes in field
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
أیهما أبعد
.
Something went wrong...