Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lip-syncing and to diy tutorials.
Spanish translation:
Lip sync y tutoriales paso a paso
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to lip-syncing and to DIY tutorials.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a conference about youth safety.
Es una conferencia de psicología.
Here is the entire sentence:
TikTok basics
TikTok offers a home for creative expression where users can enjoy an eclectic range of immersive, genuine, and entertaining videos – from dance challenges to lip-syncing to DIY tutorials to historical parodies to internet memes. Learn more about the For You page, being a creator, and community safety on TikTok.
Family Pairing
Parenting a teen’s digital life can be daunting, which is why we offer caregivers meaningful ways to set guardrails with their teens on TikTok.
| 4 +1 | Lip sync y tutoriales paso a paso |
Florencia Prieto
|
| 3 +1 | del lip-syncing a tutoriales DIY |
Víctor Zamorano
|
| 4 | del/desde doblaje a/hasta los tutoriales "hágalo Ud. mismo" |
Juan Gil
|
Sep 26, 2023 04:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 26, 2023 06:19: abe(L)solano changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Oct 1, 2023 07:14: yugoslavia Created KOG entry
Non-PRO (1): Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Lip sync y tutoriales paso a paso
En general, no se utiliza la traducción "sincronización" en este tipo de videos. En las etiquetas de los videos subidos a tik tok, siempre figuran como lip sync.
Por otro lado, tampoco es habitual en argentina decir "hágalo usted mismo" suena demasiado formal. Una alternativa podría ser "hacelo vos mismo", pero lo más frecuente es: tutorial paso a paso (con esta frase se da por sentado que te explicarán todo lo necesario para que puedas hacerlo vos mismo).
Espero que te sea de ayuda.
Flor
| Muchas gracias Florencia. |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
del lip-syncing a tutoriales DIY
El primero. Supongo que depende de la audiencia a la que vaya dirigido. Si son asiduos de TikTok, donde por lo que se ve triunfa esta cosa tan chorras, seguro que usan este término en inglés, al menos en España, porque así somos. A eso se le llamó siempre aquí (porque así somos) "playback", aplicado a las actuaciones musicales. Por bien ser se llama sincronía de labios o, por lo que parece, fonomímica (https://es.wikipedia.org/wiki/Sincronía_de_labios).
El segundo. De nuevo depende de la audiencia, porque en España sí está acuñado el "hágalo/hazlo usted/tú mismo", pero también se usa mucho "DIY".
No te he ayudado mucho, a que no.
| Muchas gracias Sr. Zamorano. |
| agree |
Aitor Salaberria
: De acuerdo. Dejaría los préstamos. En Wikipedia he leído que en castellano se abrevia también como "HUM", pero no está para nada extendido. Igual con "lip-syncing", aunque exista la equivalente "sincronía de labios", no es conocido, al menos en el sector.
3 days 50 mins
|
|
Eso mismo pienso yo, Aitor
|
del/desde doblaje a/hasta los tutoriales "hágalo Ud. mismo"
| Muchas gracias por vuestra ayuda. |
| neutral |
Juan Jacob
: El sip sync varía bastante del doblaje y es mucho más difícil: el actor de respetar estrictamente el movimiento de los labios del actor original.
12 hrs
|
|
Gracias, tocayo; en este caso (TikTok) es doblaje, no es nada profesional.
|
|
| neutral |
Víctor Zamorano
: Claro, estoy con Juan Jacob, en realidad no es doblaje.
21 hrs
|
|
Gracias, Víctor; te ofrezco el mismo comentario que le hice a Juan y agrego que sugiero ver el IG de Sarah Cooper, quien se hizo famosa por usar su imagen con la voz de D.Trump (de eso se trata).
|
Something went wrong...