Sep 30, 2023 12:28
7 mos ago
29 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
trigger
English to Hungarian
Other
Other
krimi
itt is "ravasz"nak hívják, mint az igazi fegyvernél? Vagy esetleg "indító gomb"?
....raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
....raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kapcsológomb |
Peter Szekretar
|
| 5 +1 | Indítógomb, indítóbillentyű |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kapcsológomb
Valószínűleg a fűrész csak a gomb lenyomva tartása alatt üzemel.
Az indítógombról, indítóbillentyűről nekem egy olyan nyomógomb, billentyű jut eszembe, amelyet egyszer lenyomva beindítjuk a gépet, és az aztán folyamatosan jár (pl. a nyomógomb ismételt megnyomásáig vagy egy kikapcsológomb megnyomásáig).
1. link: orrfűrész – „kapcsológomb”.
2. link: képek orrfűrészekről és azok kapcsológombjairól.
Az indítógombról, indítóbillentyűről nekem egy olyan nyomógomb, billentyű jut eszembe, amelyet egyszer lenyomva beindítjuk a gépet, és az aztán folyamatosan jár (pl. a nyomógomb ismételt megnyomásáig vagy egy kikapcsológomb megnyomásáig).
1. link: orrfűrész – „kapcsológomb”.
2. link: képek orrfűrészekről és azok kapcsológombjairól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
1 hr
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Indítógomb, indítóbillentyű
Indítógomb, indítóbillentyű
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fegyverek esetében elsütőbillentyű
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fegyverek esetében elsütőbillentyű
Something went wrong...