English term
animal-friendly
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
que respeitam/que levam em consideração os animais
| agree |
Jana Zajicova
1 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou soluções respeitadoras dos animais...
49 mins
|
| agree |
Marcia Gascon
2 hrs
|
| agree |
Maria Laurino
3 hrs
|
| agree |
Edson Oliveira
3 hrs
|
| agree |
Helga Nelzow
3 hrs
|
| agree |
Tainá Ferreira
4 hrs
|
| agree |
Esther Dodo
5 hrs
|
| agree |
Breno Gomez
6 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 11 hrs
|
| agree |
Cecília Alves
2 days 4 hrs
|
amigáveis aos animais
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sem testes em animas / [soluções] não testadas em animais
Talvez até "sem crueldade animal" se o contexto geral permitir.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
amigas dos animais
soluções amigas dos animais:
"Considere o potencial de crescimento da indústria de animais de estimação e a procura por soluções amigas dos animais de estimação."https://finmodelslab.com/pt/blogs/valuation/invisible-fence-...
Chamo a atenção para a aparente contradição entre as ditas "soluções amigas dos animais" e o tratamento destes como uma "indústria" de ganhar dinheiro.
métodos amigos dos animais:
"A lã neozelandesa é produzida utilizando métodos amigos dos animais e ambas as fibras são sustentáveis, naturais e biodegradáveis..." https://www.nunido.pt/massimo-copenhagen-stardust-tapete.htm...
(EN)O inquérito do Eurobarómetro em causa evidencia as dificuldades que os consumidores têm em identificar os alimentos produzidos por métodos mais “amigos dos animais”. https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-6-2005-07-...
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="métodos amigos dos animais"
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: Tradução literal, com toda certeza não é a melhor opção. Há opções que soam bem mais naturais na língua. Discordo veementemente.
1 day 10 hrs
|
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Gentis aos animais
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
adequadas para [os] animais / não prejudiciais aos animais
Algo que foi pensado para se adequar a algo ou alguém (primeira opção).
Algo que não é nocivo para algo ou alguém (segunda opção).
Escolha de acordo com as informações contextuais que você tiver.
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Amigo dos animais
Portugal
Qualified and Experienced
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"que respeitam os animais"
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
ambiente que permite animais ou produtos que não fazem mal aos animais
Exemplo de ambiente que permite animais: restaurantes
Exemplo de produtos que não fazem mal aos animais: produtos de limpeza, por exemplo, que podem oferecer essa garantia
Discussion
Could you give a little more context?
E.g. What sort of company is involved.