Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient advocate
Portuguese translation:
defensor do paciente
Added to glossary by
Edson Oliveira
Dec 23, 2023 13:33
5 mos ago
42 viewers *
English term
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
patient advocate
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
In instances where an infant or child is seen in the home by a patient advocate or community health worker.
Pessoal, no contexto brasileiro e desta frase, o termo “patiente advocate”, poderia ser traduzido como “assistente social”?
O que acham?
Pessoal, no contexto brasileiro e desta frase, o termo “patiente advocate”, poderia ser traduzido como “assistente social”?
O que acham?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
0 min
Selected
defensor do paciente
In this context, "defensor do paciente" (patient advocate) in Portuguese refers to someone who acts as an advocate or supporter for the patient, ensuring their rights and needs are met. It is not equivalent to the role of an "assistente social" (social worker), as their functions may differ.
Example sentences in Portuguese:
1. O defensor do paciente acompanhou a família durante todo o tratamento médico.
2. O defensor do paciente auxiliou na obtenção de recursos financeiros para o tratamento.
3. Os defensores dos pacientes trabalham em estreita colaboração com a equipe médica.
Example sentences in Portuguese:
1. O defensor do paciente acompanhou a família durante todo o tratamento médico.
2. O defensor do paciente auxiliou na obtenção de recursos financeiros para o tratamento.
3. Os defensores dos pacientes trabalham em estreita colaboração com a equipe médica.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Manuel Delgado
8 mins
|
| agree |
Oliver Simões
: defensor do paciente: https://www.google.com/search?q="defensor do paciente"
44 mins
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
45 mins
|
| disagree |
Mario Freitas
: "Defensor". Dá-lhe tradução literal e indevida!
1 hr
|
| disagree |
Yuri Toledo
: "defensor" is easily confused with professionals in the legal system, which is not necessarily the case here
1 day 6 hrs
|
| disagree |
Laeticia Maris
: Como os colegas disseram, "defensor" é pura tradução literal.
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
agente de saúde
Agente de saúde seria uma opção neutra.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
profissional de saúde
Sugestão
6 hrs
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
consultor
Sugestão.
Pelo que pude entender da definição abaixo, é um profissional que atua como um consultor do paciente, prestando assessoria e auxiliando em tarefas como: agendar consultas, encontrar soluções de tratamento, ajudar na comunicação com médicos e enfermeiros, etc. Pode trabalhar de forma independente ou como um funcionário de centros médicos.
Definition given by the Patient Advocate Certification Board (PACB):
Patient Advocate: a patient advocate is a professional who provides services to patients and those supporting them who are navigating the complex healthcare continuum. Advocates work directly with clients (or with their legal representatives) to ensure they have a voice in their care and information to promote informed decision making. Advocates may work independently or in medical or other organizational settings.
They serve individuals, communities, disease‐specific populations, and family caregivers. Synonyms may include health advocate, healthcare advocate, healthcare advocacy consultant, healthcare consumer advocate, and other phrases that imply this role.
Pelo que pude entender da definição abaixo, é um profissional que atua como um consultor do paciente, prestando assessoria e auxiliando em tarefas como: agendar consultas, encontrar soluções de tratamento, ajudar na comunicação com médicos e enfermeiros, etc. Pode trabalhar de forma independente ou como um funcionário de centros médicos.
Definition given by the Patient Advocate Certification Board (PACB):
Patient Advocate: a patient advocate is a professional who provides services to patients and those supporting them who are navigating the complex healthcare continuum. Advocates work directly with clients (or with their legal representatives) to ensure they have a voice in their care and information to promote informed decision making. Advocates may work independently or in medical or other organizational settings.
They serve individuals, communities, disease‐specific populations, and family caregivers. Synonyms may include health advocate, healthcare advocate, healthcare advocacy consultant, healthcare consumer advocate, and other phrases that imply this role.
+3
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
representante do doente/paciente
representante do doente/paciente
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-23 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Often not translated
https://www.esscvp.eu/curso/formacaoavancada/patient-advocac...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-23 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Often not translated
https://www.esscvp.eu/curso/formacaoavancada/patient-advocac...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: on the nail, again
19 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
22 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
: Como o contexto fala de "infant or child" (considerado totalmente incapaz pelo Direito brasileiro), "representante" encaixa muito bem!
3 days 6 hrs
|
+1
11 hrs
Elaine Bossoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Assistente social
Profissional que procura soluções para doenças crónicas, graves e raras no país e no estrangeiro.
Não é necessariamente um familiar, tem como objetivo acompanhar o doente na sua estadia no hospital, desde a admissão até à alta médica.
Não é necessariamente um familiar, tem como objetivo acompanhar o doente na sua estadia no hospital, desde a admissão até à alta médica.
Peer comment(s):
| agree |
Valdemar Klassen
: Concordo. Mesmo que o significado imediato não seja o mesmo, no contexto brasileiro de áreas que vivem em pobreza, o assistente social é o profissional que "guarda" e representa os interesses das crianças, que possui o dossiê do(a) infante.
1 day 12 hrs
|
-2
3 days 11 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
defensor do paciente, advogado do paciente
"Patient advocate" não é exatamente equivalente a "assistente social". Um "patient advocate" é alguém que defende os direitos e interesses do paciente, auxiliando-o no sistema de saúde. Enquanto um assistente social pode ser um defensor dos pacientes, ele também desempenha outras funções, como fornecer suporte emocional, conexão com recursos comunitários e ajudar a lidar com questões sociais e familiares.
No contexto da sua frase, seria mais apropriado traduzir "patient advocate" como "defensor do paciente" ou "advogado do paciente". Se o termo está relacionado a alguém que visita a casa de um bebê ou criança para fornecer assistência, talvez a tradução mais próxima seja "defensor da criança" ou "advogado da criança".
No contexto da sua frase, seria mais apropriado traduzir "patient advocate" como "defensor do paciente" ou "advogado do paciente". Se o termo está relacionado a alguém que visita a casa de um bebê ou criança para fornecer assistência, talvez a tradução mais próxima seja "defensor da criança" ou "advogado da criança".
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Errado e errado também
2 days 9 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: No contexto em questão, ambas as sugestões estão incorretas.
6 days
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Reference:
Discussion
https://www.esscvp.eu/curso/formacaoavancada/patient-advocac...
O Patient Advocate é um profissional que procura soluções
para doenças crónicas, graves e raras no país e no estrangeiro.
https://raquelabreu.com/
https://www.elsevier.es/en-revista-revista-portuguesa-saude-...
Um Patient Advocate é definido como um “defensor, promotor, ativista, apoiante ou porta‐voz” do doente e que sabe articular com os membros da equipa de saúde.
https://www.chlc.min-saude.pt/wp-content/uploads/sites/3/202...
Em pt-pt, opta-se por não traduzir segundo o que li. No entanto, também não gosto da tradução à letra, mas também, na minha modesta opinião, não é um advogado.
https://www.scielo.br/j/ean/a/ycKbbFsWpqx5JDw5DDHNrpq/
https://www.scielo.br/j/ean/a/ycKbbFsWpqx5JDw5DDHNrpq/