Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-heavy
Portuguese translation:
tem excesso de cargos de liderança
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
top-heavy
Any idea? Thank you!
| top-heavy |
Oliver Simões
|
| Meaning of "Top heavy" |
Fábio Farias
|
Jan 7, 2024 11:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tem excesso de cargos de liderança
Sugestão.
| agree |
Mario Freitas
:
2 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
23 mins
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
37 mins
|
|
Obrigado, Donatello!
|
lotada nas posições administrativas de chefia
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
tem muitos líderes
Top-heavy: having a disproportionately large number of administrators.
https://www.thefreedictionary.com/top-heavy
alta concentração de cargos gerenciais na empresa
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(estrutura dirigente)(estrutura de chefia) pesada
https://www.google.com/search?q=" chefia pesada"&sca_esv=596...
Eventualmente, "hierarquia pesada"
Os exércitos brancos tinham uma estrutura dirigente pesada
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
tem um número desproporcional de pessoas em cargos de chefia
Brazil
IT & Gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tem muito cacique pra pouco índio
Uma das formas de se referir a esse tipo de empresa, se o texto permitir uma linguagem mais coloquial.
| agree |
Mario Freitas
: Seria perfeito se o cliente concordar em usar a expressão popular
4 mins
|
|
Obrigado, prezado Mario.
|
|
| disagree |
Oliver Simões
: Não se trata de um idiomatismo, e o registro não é coloquial. A sua tradução corresponde a "too many chiefs and not enough Indians". "Indians/índios" são termos ultrapassados e politicamente incorretos para se referir aos povos originários.
16 mins
|
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
com excesso de liderança" ou "com estrutura pesada na liderança"
No contexto fornecido, a expressão "top-heavy" refere-se a uma estrutura organizacional em que há um grande número de cargos de liderança ou gerenciamento em comparação com os níveis mais baixos da hierarquia. A tradução para o português pode ser "com excesso de liderança" ou "com estrutura pesada na liderança". Assim, a frase poderia ser:
"Alguns funcionários estão preocupados que a empresa tenha uma estrutura pesada na liderança."
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
top-heavy
Em tradução literal: número desproporcionalmente grande de pessoas em cargos administrativos seniores.
Meaning of "Top heavy"
[disapproval]
...top-heavy bureaucratic structures.
Discussion