Jan 22 11:16
3 mos ago
17 viewers *
Polish term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
ulica/numer/numer mieszkania
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
z aktu notarialnego. Czytałam wcześniejszą dyskusję na ten temat na proz, ale nie rozwiała moich wątpliwości.
W akcie notarialnym mam opisowy adres sprzedawanej nieruchomości, czyli zamieszkały przy ulicy Wolności numer 2, numer mieszkania 2 (oczywiście sam adres zmyślony).
Rozumiem zasadę, że adresów nie tłumaczymy, ale jak mam ugryźć powyższe?
1. of ulica Wolności numer 2, numer mieszkania 2?
2. of ulica (street) Wolności 2, numer (number) 2, numer mieszkania (flat number) 2?
czy może ma ktoś własny patent?
W akcie notarialnym mam opisowy adres sprzedawanej nieruchomości, czyli zamieszkały przy ulicy Wolności numer 2, numer mieszkania 2 (oczywiście sam adres zmyślony).
Rozumiem zasadę, że adresów nie tłumaczymy, ale jak mam ugryźć powyższe?
1. of ulica Wolności numer 2, numer mieszkania 2?
2. of ulica (street) Wolności 2, numer (number) 2, numer mieszkania (flat number) 2?
czy może ma ktoś własny patent?
Proposed translations
+2
13 mins
Piotr Dzięciołowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wolności 2/2
Tak bym to zrobił i nie bawił się w odzwierciedlenie 1:1 języka aktu notarialnego.Np.: "...real property located at the following address: ul. Wolności 2/2".
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
23 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale, żeby dla czytelnika było jasne, sugeruję: ulica Wolności 2, apartment 2.
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Street number and name / Apartment or unit and its number
np. w US
https://www.campussims.com/wp-content/uploads/2021/10/addres...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-22 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
How to Write a US Address - https://www.campussims.com/how-to-write-a-us-address
https://www.campussims.com/wp-content/uploads/2021/10/addres...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-22 11:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
How to Write a US Address - https://www.campussims.com/how-to-write-a-us-address
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Wolności Street, building number 2, apartment number 2
This is not a postal address so we can translate all but the street name.
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ulica Wolności 2 (2 Wolności Street), apartment no. 2
lub w formie skróconej:
ulica Wolności 2 (2 Wolności St.), apt. no. 2
ulica Wolności 2 (2 Wolności St.), apt. no. 2
Discussion
BTW czy napisałabyś w polskim tekście, że premier Zjednoczonego Królestwa urzęduje pod adresem: ulica Downing 10? ;-)