Jan 31 12:13
3 mos ago
29 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
case rate
English to Spanish
Other
Medical (general)
Case rate and package rate pricing should not result in an expected payment that is less than what the hospital would expect had the Uninsured Patient discount been applied to Billed Charges for the services.
Encontré esta definición que parecería tener sentido:
Flat fee paid for a client's treatment based on their diagnosis and/or presenting problem. For this fee the provider covers all of the services the client requires for a specific period of time.
¿Cómo lo dirían?
Es para EE.UU.
Gracias!
Encontré esta definición que parecería tener sentido:
Flat fee paid for a client's treatment based on their diagnosis and/or presenting problem. For this fee the provider covers all of the services the client requires for a specific period of time.
¿Cómo lo dirían?
Es para EE.UU.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pago por caso, tasa por caso |
Barbara Thomas
|
| 3 | tasa de reembolso según diagnóstico |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
4 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
pago por caso, tasa por caso
In a Pan-American Health Organization document:
"En el primer caso, los autores analizan las implicaciones que tendría una futura aplicación de unmecanismo del tipo “Grupos de Diagnósticos Relacionados” (GRD) o pago por caso para el reintegro de servicios de salud en el Reino Unido. Ese estudio busca establecer correlaciones entre el tiempo de internación y el diagnóstico que justifican la aplicación de dicho sistema. La hipótesis postula que la capacidad de los grupos de diagnóstico para explicar variaciones en el tiempo de internación puede demostrar la eficacia que representa usar esa estructura de pago."
"En el primer caso, los autores analizan las implicaciones que tendría una futura aplicación de unmecanismo del tipo “Grupos de Diagnósticos Relacionados” (GRD) o pago por caso para el reintegro de servicios de salud en el Reino Unido. Ese estudio busca establecer correlaciones entre el tiempo de internación y el diagnóstico que justifican la aplicación de dicho sistema. La hipótesis postula que la capacidad de los grupos de diagnóstico para explicar variaciones en el tiempo de internación puede demostrar la eficacia que representa usar esa estructura de pago."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado que es para EE.UU., me voy a quedar con la traducción más literal nomás, creo que se entiende bastante bien. Gracias a todos!"
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
tasa de reembolso según diagnóstico
A juzgar por la definición de "(per) case rate"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-31 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez aquí diríamos "cuota de reembolso".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-01-31 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez aquí diríamos "cuota de reembolso".
Reference comments
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Reference:
Por si te sirve
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: Útil tu enlace (veo que hay muchas diferencias entre países, como era de esperar). Y añado uno más, en inglés: https://www.mdclarity.com/glossary/case-rate-methodology
10 mins
|
|
Muy bueno también. Gracias, Toni.
|
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
proveedores de atención médica: estimaciones de costos por adelantado
Simplificación de la facturación en el cuidado de la salud
https://es.linkedin.com › pulse › simplificación-de-la-fact...
1 sept. 2023 —
Soluciones de participación del paciente: para abordar los desafíos de la responsabilidad del paciente, los proveedores de atención médica utilizan soluciones de participación del paciente que proporcionan estimaciones de costos por adelantado y ofrecen opciones de pago convenientes. Esta transparencia ayuda a los pacientes a planificar sus gastos médicos.
Mayor satisfacción del paciente: las prácticas de facturación transparentes y las opciones de pago convenientes aumentan la satisfacción del paciente.
https://es.linkedin.com › pulse › simplificación-de-la-fact...
1 sept. 2023 —
Soluciones de participación del paciente: para abordar los desafíos de la responsabilidad del paciente, los proveedores de atención médica utilizan soluciones de participación del paciente que proporcionan estimaciones de costos por adelantado y ofrecen opciones de pago convenientes. Esta transparencia ayuda a los pacientes a planificar sus gastos médicos.
Mayor satisfacción del paciente: las prácticas de facturación transparentes y las opciones de pago convenientes aumentan la satisfacción del paciente.
Discussion
Package rate is defined as lump sum cost of in-patient treatment or diagnostic procedure for which a patient has been referred by competent authority or CGHS to Hospital or Diagnostic Center. This includes all charges pertaining to a particular treat�ment/procedure including admission charges, accommodation charges, ICU/ICCU charges, monitoring charges, operation charges, anesthesia charges, operation theatre charges, pro�cedural charges/surgeon's fee, cost of disposable, surgical charges and cost of medicine used during hospitalization, related routine investigations, physiotherapy charges etc.