Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank Time
Portuguese translation:
horas acumuladas/que acumulam/que contam para o banco de horas
English term
Bank Time
https://www.lawinsider.com/dictionary/bank-time#:~:text=BANK...
4 +2 | horas acumuladas/que acumulam/que contam para o banco de horas | Ana Vozone |
5 | banco de horas | Jan Saar |
4 +1 | horas acumuladas no banco de horas | Joás Martins |
3 | banco de horas | Yuri Toledo |
time bank | Oliver Simões |
May 9, 2024 11:21: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
horas acumuladas/que acumulam/que contam para o banco de horas
https://www.google.pt/search?q=" para o banco de horas"&sca_...
Ademais, só irá para o banco de horas as horas extraordinárias do dia em que não ultrapassar 10 horas de labor
O sistema de banco de horas é um método de registro do tempo de trabalho, fornecendo detalhes sobre as horas acumuladas
agree |
Oliver Simões
: Acho um tanto longa a sua tradução, mas é a que mais se aproxima do sentido original. O termo-chave é "tempo, horas". Veja meu post no DB.
25 mins
|
Obrigada, Oliver!
|
|
agree |
Nick Taylor
: Just "horas acumuladas" IMO
1 hr
|
Obrigada, Nick!
|
banco de horas
https://www.mywork.com.br/blog/banco-de-horas-no-feriado-%C3%A9-permitido-entenda-como-usar
https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/bank+time.html
horas acumuladas no banco de horas
Confiram o que Oliver disse.
neutral |
Ana Vozone
: É meio chato decalcar/copiar as sugestões dos colegas. Talvez você seja novo aqui. // A questão é que você tem um alta percentagem de respostas escondidas no seu curto histórico de respstas… e mais não digo…
3 hrs
|
As preposições são diferentes. Não tem nenhum exemplo da sua frase no Google: https://www.google.com/search?q="horas acumuladas que contam...
|
|
agree |
Oliver Simões
: Short and sweet. Uma forma de evitar o excesso de palavras.
7 hrs
|
Obrigado, Oliver.
|
banco de horas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-04 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
No formato que eu sugeri, "banco de horas: X horas", fica óbvio que a pessoa em questão tem X horas de crédito no banco de horas. É perfeitamente adequado para um holerite.
Reference comments
time bank
In a time-banking environment, people receive labor-time credits when they provide a service to another member of the time bank (and the member receiving the service is debited an equal amount). Every hour of time is generally valued the same, regardless of the service rendered. In theory, any type of service can be exchanged for another. However, services traded often revolve around simple, low market-value tasks, such as the care of the elderly, social work, and home repair. https://www.investopedia.com/terms/t/time-banking.asp
Discussion