Aug 8, 2004 16:29
19 yrs ago
95 viewers *
English term
los declaré unidos en matrimonio ante los testigos
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acta de matrimonio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | I declare you husband and wife before the witnesses |
Andra Parvu
|
| 5 +1 | I declared them to be married in the presence of the witnesses |
Henry Hinds
|
| 5 | les declaro marido y mujer |
cameliaim
|
Proposed translations
+6
3 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
los declar� unidos en matrimonio ante los testigos
Selected
I declare you husband and wife before the witnesses
regina, when you post the question, you may want to post it like "ssapnish>english" :)
Good luck. And thanks for the previous one.
Good luck. And thanks for the previous one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
English term (edited):
los declar� unidos en matrimonio ante los testigos
les declaro marido y mujer
Es lo que normalmente si dice. Como no se trate del principe...Pero, en general, se dice "les declaro marido y mujer"
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
English term (edited):
los declar� unidos en matrimonio ante los testigos
I declared them to be married in the presence of the witnesses
Ya
Something went wrong...