Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emerge as active agents of positive change
French translation:
se révéler être des participants actifs à des changements positifs
Added to glossary by
Cristina Serra
Jan 17, 2005 21:01
19 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Emerge as active agents of positive change
Non-PRO
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
10 tip for parents to helps kids cope with disaster (SCC)
...
"10.Encourage you child to do volunteer work: helping others can give your child a sense of control, security and empathy. Indeed, in the midst of crisis, adolescents and youth can emerge as active agents of positive change.. Encourage your children to help support local charities that assist children in need."
...
"10.Encourage you child to do volunteer work: helping others can give your child a sense of control, security and empathy. Indeed, in the midst of crisis, adolescents and youth can emerge as active agents of positive change.. Encourage your children to help support local charities that assist children in need."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | se révéler être des participants actifs à des changements positifs |
Nathalie Reis
|
| 4 +1 | voir phrase |
Beatrice Einsiedler
|
| 3 | se révéler être des catalyseurs de changements positifs |
jemo
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
se révéler être des participants actifs à des changements positifs
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-17 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien des agents actifs
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-17 21:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien des agents actifs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
17 mins
Beatrice Einsiedler
Native in French
Specializes in field
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
voir phrase
En temps de crise, les adolescents et les jeunes peuvent devenir des acteurs efficaces au service d'un monde meilleur.
certes, c'est un peu extrapolé, mais je crois que le sens y est.
certes, c'est un peu extrapolé, mais je crois que le sens y est.
51 mins
se révéler être des catalyseurs de changements positifs
[PDF] Annual Report-2001 FR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Nous avons aussi appris que nous pouvons être les catalyseurs de changements positifs par l’intervention politique, en informant le public, en donnant plus ...
www.cna-nurses.ca/pages/ aboutcna/annual_report_fr_2000.pdf
Bulletin des instituteurs - mars 2003 -
... dynamiques, les sensibiliser à leurs droits et responsabilités en tant que citoyens et les encourager à se considérer des catalyseurs de changement social. ...
www.cableducation.ca/newsletter/ fr-teacheredition06.html
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Nous avons aussi appris que nous pouvons être les catalyseurs de changements positifs par l’intervention politique, en informant le public, en donnant plus ...
www.cna-nurses.ca/pages/ aboutcna/annual_report_fr_2000.pdf
Bulletin des instituteurs - mars 2003 -
... dynamiques, les sensibiliser à leurs droits et responsabilités en tant que citoyens et les encourager à se considérer des catalyseurs de changement social. ...
www.cableducation.ca/newsletter/ fr-teacheredition06.html
Something went wrong...