Mar 2, 2005 18:27
19 yrs ago
Flemish term
Canada
schokkend bij elke compressiebeweging
Flemish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
legal complaint
"Indien [Partij A] het voertuig in schakeling had geplaatst, zou het voertuig naar beneden zijn gegaan, hierbij schokkend bij elke compressiebeweging van de motor..."
This segment appears in a technical report as part of a legal complaint. Suggestions? TIA for your QUICK response. Cheers, Rob.
This segment appears in a technical report as part of a legal complaint. Suggestions? TIA for your QUICK response. Cheers, Rob.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | jolting at each compression stroke |
Marinus Vesseur
|
| 4 | jolting with each compression movement |
Johan Venter
|
| 3 | shaking with each compression movement |
Spilliaert
|
Proposed translations
+1
20 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
jolting at each compression stroke
the jolting movement when a car is pushed or pulled whilst the ignition is off.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! Thanks, Marinus. Cheers, Rob."
11 mins
Spilliaert
Poland
Poland
Native in Flemish
Poland
30 yrs. of experience - PL NL FR EN Flem
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Polish to Dutch, English to Dutch, Polish to Flemish, and 3 more.
shaking with each compression movement
more than just a good guess, I guess :)
14 mins
jolting with each compression movement
-
Something went wrong...