Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shots
Portuguese translation:
body shots
Added to glossary by
Neila Carneiro-Winrow
Mar 25, 2005 03:56
19 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
body shots
English to Portuguese
Other
Other
body shots: an alcoholic beverage that is taken from a glass on someone's body directly into someone else's mouth
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | body shots |
Neila Carneiro-Winrow
|
| 4 +1 | copinho colocado no corpo |
António Ribeiro
|
| 4 | saborear(ndo) bebidas alcoólicas derramadas no corpo de alguém |
Claudio Mazotti
|
| 3 | dose no corpo |
hagan84
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Neila Carneiro-Winrow
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Kether Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
body shots
Nenhum bar que eu frequento traduz esta "forma" de beber! rs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
copinho colocado no corpo
Veja o que é um "body shot":
Body Shots
From Kathy Hamlin,
Your Guide to Cocktails / Beer.
FREE Newsletter. Sign Up Now!
Body or belly shots can break the ice quite quickly in a bar or at a party. The most common shot is tequila because this involves licking some salt off the holder of the shot first and then taking the lime wedge from this persons mouth afterwards. Any shot will do, however. The key to this type of shot is that there are two consenting adults involved.
For Males
Female places shot between her breasts or lies on the bar and places it in her navel.
For Females
Male places shot in the top of his pants or lies on the bar and places it in his navel.
http://cocktails.about.com/cs/drinkinggames/a/blbodyshots.ht...
shot = (bebida alcoólica ) copinho
Dicionário Porto Editora
Body Shots
From Kathy Hamlin,
Your Guide to Cocktails / Beer.
FREE Newsletter. Sign Up Now!
Body or belly shots can break the ice quite quickly in a bar or at a party. The most common shot is tequila because this involves licking some salt off the holder of the shot first and then taking the lime wedge from this persons mouth afterwards. Any shot will do, however. The key to this type of shot is that there are two consenting adults involved.
For Males
Female places shot between her breasts or lies on the bar and places it in her navel.
For Females
Male places shot in the top of his pants or lies on the bar and places it in his navel.
http://cocktails.about.com/cs/drinkinggames/a/blbodyshots.ht...
shot = (bebida alcoólica ) copinho
Dicionário Porto Editora
29 mins
dose no corpo
That's all I got. I don't think there is an exact term in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-25 04:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Uma bebida alcoholica tomada de um copo em cima do corpo de alguem direta na boca de outra alguem.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-25 04:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Shot = Dose
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-25 04:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
....outro alguem*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-25 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
....outro alguem*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-25 04:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Uma bebida alcoholica tomada de um copo em cima do corpo de alguem direta na boca de outra alguem.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-25 04:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Shot = Dose
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-25 04:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
....outro alguem*
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-25 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
....outro alguem*
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
saborear(ndo) bebidas alcoólicas derramadas no corpo de alguém
Sugiro explicar o ato, uma vez q a expressão parece não existir em port.
Something went wrong...