cop de puny
English translation: onions crunched with the fist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:55 Jul 3, 2012 |
| Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | onions crunched with the fist |
| ||
| 3 | fist crushed onion(s) |
|
Answers
4 mins confidence: 
onions crunched with the fist Explanation: As the very descriptive name indicates, these are onions which the cook crushes with his/her fist. More information on this easy-to-cook dish here: http://www.gastroteca.cat/ca/fitxa-receptes/ceba_al_cop_de_p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
fist crushed onion(s) Explanation: "Fist crushed" onion: Google hits tend to refer more to Indian cooking, but the expression seems to be in use. Reference: http://www.tribuneindia.com/1998/98nov06/edit.htm#5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations