regresmaatstaf

Spanish translation: criterio de apelación/recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:regresmaatstaf
Spanish translation:criterio de apelación/recurso
Entered by: inigoberlin

14:57 May 16, 2015
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law (general) / dagvaarding in vrijwaring/citación en garantía
Dutch term or phrase: regresmaatstaf
"XX behoudt zich het recht voor de regresmaatstaf bij nadere conclusie toe te lichten."
Lisagall
Belgium
Local time: 10:59
criterio de apelación/recurso
Explanation:
A falta de más contexto, y partiendo de la idea de que no hay razón para interpretar maatstaf en este caso como "base", en el sentido por ejemeplo de la expresión "maatstaf van heffing=base imponible", lo cual no sé por la falta de contexto, esta es la traducción que tiene más sentido para mí.
Selected response from:

inigoberlin
Germany
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3criterio de apelación/recurso
inigoberlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criterio de apelación/recurso


Explanation:
A falta de más contexto, y partiendo de la idea de que no hay razón para interpretar maatstaf en este caso como "base", en el sentido por ejemeplo de la expresión "maatstaf van heffing=base imponible", lo cual no sé por la falta de contexto, esta es la traducción que tiene más sentido para mí.

inigoberlin
Germany
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search