liggende gelden
Spanish translation: (dinero en) efectivo/metálico
| 15:00 Aug 8, 2015 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Law (general) / Sentencia Divorcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fondos subyacentes |
| ||
| 3 | (dinero en) efectivo/metálico |
|
Answers
1 hr confidence: 
fondos subyacentes Explanation: Ik kom er niet direct uit via het Nederlands, maar als je het via het Frans vertaald, zou dit de oplossing kunnen zijn. Ook ´importes pendientes´ vond ik op deze manier. Reference: http://mymemory.translated.net/nl/Frans/Nederlands/madame-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(dinero en) efectivo/metálico Explanation: Zoals hier besproken door polymath: liggende gelden = contanten, renteloos geld: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/28892... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations