This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 18, 2006 15:25
17 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
unfathomable
Homework / test
English to Bosnian
Other
Other
conversation
The room is silent. The professor stares at the student, his face unfathomable.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +3 | nedokučiv |
V&M Stanković
|
| 5 | neodgonetljiv (pogled, izraz lica....) |
Radica Schenck
|
| 4 | necitko |
Zeljko Susljic
|
Proposed translations
10 mins
Zeljko Susljic
Belgium
Belgium
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
necitko
Moze i drugi sinonim: lice pokerasa, nerazumljivo, nemoguce za izmjeriti ili razumjeti....
+3
43 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
nedokučiv
Oxford OALD Dictionary:
unfathomable / adjective (formal)
1 too strange or difficult to be understood:
an unfathomable mystery
2 if sb has an unfathomable expression, it is impossible to know what they are thinking
Webster's Online Dictionary:
Unfathomable
Adjective
1. Of depth; not capable of being sounded or measured.
2. Of meaning; not capable of being penetrated; "a philosophy complex and, to the ordinary thinker, quite fathomless"; "unfathomable theories".
Serbo-Croatian: neshvatljiv (impalpable, inapprehensible, incomprehensible, inconceivable), nedokučiv (fathomless, inconceivable, unreachable).
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/unfatho...
„GLAS JAVNOSTI“
…
“Mali Japanci, nedokučivog izraza lica, neprestano podižu kamere i snimaju.”
(http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/05/18/srpski/F...
unfathomable / adjective (formal)
1 too strange or difficult to be understood:
an unfathomable mystery
2 if sb has an unfathomable expression, it is impossible to know what they are thinking
Webster's Online Dictionary:
Unfathomable
Adjective
1. Of depth; not capable of being sounded or measured.
2. Of meaning; not capable of being penetrated; "a philosophy complex and, to the ordinary thinker, quite fathomless"; "unfathomable theories".
Serbo-Croatian: neshvatljiv (impalpable, inapprehensible, incomprehensible, inconceivable), nedokučiv (fathomless, inconceivable, unreachable).
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/unfatho...
„GLAS JAVNOSTI“
…
“Mali Japanci, nedokučivog izraza lica, neprestano podižu kamere i snimaju.”
(http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2001/05/18/srpski/F...
Peer comment(s):
| agree |
Branka Stankovic McCarthy
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
6 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Radica Schenck
: da, to je isto tako dobro resenje
1 day 16 hrs
|
1 day 16 hrs
Radica Schenck
Germany
Germany
Works in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
neodgonetljiv (pogled, izraz lica....)
"Kines uputi Bevtu neodgonetljiv pogled i reče: "U pustinji se kaže da posedovanje velikih količina vode može čoveka da navede na kobnu neopreznost."
http://bsd.org.yu/~bilke/culture/literature/dina/p16.html
Discussion
Profesor je zurio u studenta, nerazumljivog lica? lica nemogućeg za izmjeriti? pokeraškog lica?
Ne ide mi bas.
Inace jedan engl. rijecnik kaze za ovu rijec: ''impossible to comprehend''
ali kako to uklopiti da ima smisla u ovoj recenici?