This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Other

suspension

Chinese translation: 中途停留站 / 中途停留的时间

08:07 Oct 21, 2023
English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Other / 克苏鲁神话相关
English term or phrase: suspension
Say that my first twenty-two years were static, on a waiting plane; say that the early days at my Uncle Sylvan’s coast house were a time of suspension between that earlier plane and that which was to come; the turning point came surely with my discovery—and yes, reading—of the papers.

这个词在语境中 是指 飞行的一段时间吗？ 然后在下次飞机起飞前 会有转向 之类的过程 指代转折点什么的。
不知道这么理解对不对
还是说有其他含义
世忠 张
China
Local time: 23:03
Chinese translation:中途停留站 / 中途停留的时间
Explanation:
作者说 “that earlier plane and that which was to come”，所以 suspension 就像中途等待转机的地方或时间。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 08:03
Grading comment
感谢解答。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2中途停留站 / 中途停留的时间
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
中途停留站 / 中途停留的时间


Explanation:
作者说 “that earlier plane and that which was to come”，所以 suspension 就像中途等待转机的地方或时间。

Kiet Bach
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Grading comment
感谢解答。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Foo
16 hrs
agree  Odette T
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search