Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freedom and respect are all we need to survive.
Czech translation:
Ve, co potřebujeme k přeití, je svoboda a respekt.
Added to glossary by
Radka Grossova
Mar 1, 2003 22:24
21 yrs ago
English term
Kristen
Freedom and respect are all we need to survive.
Non-PRO
English to Czech
Other
Freedom and respect are all we need to survive.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +7 | Ve, co potřebujeme k přeití, je svoboda a respekt. |
Radka Grossova
|
| 5 +1 | Svoboda a respekt jsou ve co potřebujeme abychom přeili. |
Zenny Sadlon
|
Proposed translations
+7
9 hrs
Radka Grossova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
From English and German into Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ve, co potřebujeme k přeití, je svoboda a respekt.
better style and grammar
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 13:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Svoboda a respekt je ve, co potřebujeme k přeití.\"
instead of \"respekt\" you can say \"vzájemná úcta\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 13:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"Svoboda a respekt je ve, co potřebujeme k přeití.\"
instead of \"respekt\" you can say \"vzájemná úcta\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
34 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
230
Svoboda a respekt jsou ve co potřebujeme abychom přeili.
straightforward translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure it\'s JUST a matter of grammar and style.
\'Svoboda a respekt jsou ve co potřebujeme abychom přeili.\'
= \'Freedom and respect are all we need to survive.\'
\'All we need for survival is freedom and respect.\'
= Ve, co potřebujeme k přeití, je svoboda a respekt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure it\'s JUST a matter of grammar and style.
\'Svoboda a respekt jsou ve co potřebujeme abychom přeili.\'
= \'Freedom and respect are all we need to survive.\'
\'All we need for survival is freedom and respect.\'
= Ve, co potřebujeme k přeití, je svoboda a respekt.
Something went wrong...