This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

Encryption Gateway

Dutch translation: gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie; e-mailversleutelingsgateway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Email Encryption Gateway
Dutch translation:gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie; e-mailversleutelingsgateway
Entered by: Kitty Brussaard

16:59 Nov 23, 2023
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Encryption Gateway
With the Email Encryption Gateway from X, you can secure all your emails with the minimum level of security required by your organization.

can i translate Email Encryption Gateway as e-mailgateway?

and is Encryption Gateway on its own(EEG) translated as versleutelde gateway of versleutelde toegang?

Thanks

May be someone has a good link with translated terms?

Thanks
brightj100
Netherlands
Local time: 00:23
gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie
Explanation:
De gateway wordt niet zozeer zelf versleuteld (dus niet: versleutelde gateway - zie jouw vraag/voorstel), maar zorgt juist voor de versleuteling van e-mailberichten. Denk hierbij meer specifiek aan een e-mailserver die zorgt voor versleuteling van uitgaande e-mailberichten en ontsleuteling van (versleutelde) inkomende e-mailberichten.

Als de vertaling zo compact mogelijk moet zijn, zou je e.e.a. eventueel nog iets kunnen inkorten tot: e-mailversleutelingsgateway OF e-mailencryptiegateway.

https://www.ciphermail.com/gateway.html
https://www.duocircle.com/content/email-gateway-service/how-...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie
Kitty Brussaard
4 +1encryptie gateway
Michael Beijer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encryptie gateway


Explanation:
This would work, I think:

email encryption gateway =
e-mail encryptie gateway

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-11-23 17:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

see:

"Opensource e-mail encryptie gateway Djigzo beschikbaar."
(https://www.security.nl/profile?alias=christine )

+

"Als het encrypted moet zijn gebruik je daar een open source encryptie gateway voor, kost ..."
(https://www.higherlevel.nl/forums/topic/43595-online-e-mail-... )

+

"Sinds PGP in 2002 haar geautomatiseerde e-mail encryptie gateway (Universal) lanceerde heeft corporate gebruik hiervan een grote vlucht genomen, zelfs in ..."
(https://www.persberichten.com/persbericht/33532/PGP-Corporat... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-23 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

you could also call it:

"gateway voor e-mailversleuteling"

or even

"e-mailversleutelingsgateway"

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Met de twee laatstgenoemde opties.
19 hrs
  -> bedankt Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
email encryption gateway
gateway voor e-mailversleuteling; gateway voor e-mailencryptie


Explanation:
De gateway wordt niet zozeer zelf versleuteld (dus niet: versleutelde gateway - zie jouw vraag/voorstel), maar zorgt juist voor de versleuteling van e-mailberichten. Denk hierbij meer specifiek aan een e-mailserver die zorgt voor versleuteling van uitgaande e-mailberichten en ontsleuteling van (versleutelde) inkomende e-mailberichten.

Als de vertaling zo compact mogelijk moet zijn, zou je e.e.a. eventueel nog iets kunnen inkorten tot: e-mailversleutelingsgateway OF e-mailencryptiegateway.

https://www.ciphermail.com/gateway.html
https://www.duocircle.com/content/email-gateway-service/how-...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Wat denk je verder van 'EEG': https://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_encryption_gateway
1 hr
  -> Bedankt! Een 'email encryption gateway' richt zich alleen op e-mailverkeer, een 'enterprise encryption gateway' is een veelomvattender type oplossing.
agree  Michael Beijer: agree! "gateway voor e-mailversleuteling / e-mailversleutelingsgateway" had ik trouwens ook toegevoegd aan mijn antwoord, aan het eind // no problem! :-)
17 hrs
  -> Dank je wel, Michael. En sorry, die toevoeging had ik niet gezien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search