Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as dull as apple pie
French translation:
tristes comme la pluie
English term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
as dull as apple pie
"I am not happy at all. The hundred and ninety million Russians are against me. They are not holding wild meetings on street corners, do not practice spectacular free love, do not have any kind of new look, they are very righteous, moral, hard-working people, for a photographer as dull as apple pie."
Je cherche une expression aussi colorée pour ma traduction. Auriez-vous des idées ?
D'avance, merci de votre aide et bon week-end.
Jan 29, 2012 04:06: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
tristes comme la pluie
aussi inoffensif qu'une tarte aux pommes
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
gais comme le canal
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
aussi gais qu'une porte de prison
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
d'une banalité affligeante
aussi ennuyeux qu'inoffensifs
aussi ennuyeux qu'inoffensifs
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
rien de bien folichon
www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/folichon/343...
pas folichon : not much fun ; un après-midi pas bien folichon : a pretty dull afternoon
- morne/triste comme un dimanche de Carême, comme un jour sans joie
- beaucoup trop prosaïque
Ce n'est pas cet imbécile qui m'aurait éclairée, il trouve bien tout ce que je fais, il est d'ailleurs bien trop pot-au-feu, trop prosaïque pour avoir le sens du beau (Balzac,Prince Bohême, 1840, p.376). C'est une excellente fille, mais elle est prosaïque comme une tranche de jambon (Avenel,Calicots, 1866, p.198). (cnrtl)
- Pour apple-pie, la discussion suivante est intéressante :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
... tantôt ils sont tristes comme un dimanche de carême ! Qu'importe le temps, profitez du jour, carpe diem ...
Something went wrong...