Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good managers have lots of balls to keep juggling.
French translation:
Les bons gestionnaires savent jongler avec plusieurs dossiers en même temps.
Added to glossary by
dgonneau
Jul 27, 2008 16:36
15 yrs ago
English term
Good managers have lots of balls to keep juggling.
English to French
Bus/Financial
Management
text following that sentence :
.... They have to be aware of and understand the requirements they are being asked to satisfy. They have to understand how they can impact the management of flow so that the supply chain can be transformed from push to pull as quickly as possible.
My guess : Les bons gestionnaires sont ceux qui ont suffisamment de ressources à leur disposition pour continuer à faire leur travail.
but I'll be happy to get more inspiration from your proposals :)
.... They have to be aware of and understand the requirements they are being asked to satisfy. They have to understand how they can impact the management of flow so that the supply chain can be transformed from push to pull as quickly as possible.
My guess : Les bons gestionnaires sont ceux qui ont suffisamment de ressources à leur disposition pour continuer à faire leur travail.
but I'll be happy to get more inspiration from your proposals :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Les bons gestionnaires savent jongler plusieurs dossiers/priorités en même temps.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
les bons gestionnaires
sont ceux qui ont plusieurs cordes à leur arc pour savoir rebondir
+3
19 mins
les bons gestionnaires doivent jongler avec beaucoup de balles ( à la fois )
Important d'utiliser "doivent" pour "have to" !
"à la fois" est superflu puisque "jongler" signifie ustement ... "à la fois".
"à la fois" est superflu puisque "jongler" signifie ustement ... "à la fois".
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Di Franco
: Oui, ça rend bien l'image, par contre je dirai plusieurs au lieu de beaucoup
29 mins
|
|
Merci Vanessa !
|
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
32 mins
|
|
Merci Newcal !
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Merci Nitin !
|
+1
33 mins
Les bons gestionnaires doivent savoir courir plusieurs lièvres à la fois
L'expression "Courir, chasser plusieurs lièvres à la fois" est ainsi définie par le Grand Robert : "mener de front plusieurs activités, poursuivre plusieurs objectifs". La transposition permet de conserver la formulation imagée.
9 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
les bons managers savent se battre sur plusieurs fronts
Bien sur tu pers le verbe "jongler" mais cela me semble plus courant en français:
Good luck
Good luck
19 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Un bon manager doit pouvoir s'occuper de plusieurs choses en même temps
For me the generality of "Good managers" would be better expressed by the singular in French. And I think that in France anyway, manager is much much more common. Gestionnaires sounds very odd. But maybe if this is for Canada it would be different.
1 day 2 hrs
Les bons gestionnaires doivent tenir compte de nombreux facteurs
Ce n'est pas aussi imagé que jongler, mais on ne peut pas utiliser jongler dans cette phrase et je crois que le sens est celui-ci.
Something went wrong...