Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"immediate elders"
French translation:
aînés immédiats
Added to glossary by
Arabicstart
Oct 13, 2004 00:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"immediate elders"
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
categories
The elderly immigrant population is divided into three groups: "long-term elders" who landed in Canada at age 40-49, "short-term elders" who landed at age 50-59, and "immediate elders" who landed at age 60 or older.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Arabicstart
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Zarka. Merci Julie
En passant, choukrane pour ton site sur lequel se trouve l'alphabet arabe, et pour tes encouragements"
9 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Retraités
Using the politically correct language...
22 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
"imm�diate elders"
ainés
tout court
50 mins
personnes âgées dans l'immédiat
.
5 hrs
English term (edited):
immediate elders
les personnes déjà dans le troisième âge
La population immigrante agée se divise en trois groupes: " les personnes du troisième âge à long terme" qui ont immigrés au Canada entre les âges de 40 et 49 ans, "les personnes du troisième âge à court terme" qui sont arrivées entre les âges de 50 à 59 ans, et "les personnes déjà dans le troisième âge" qui sont arrivées à 60 ans ou après.
Hope that helps.
87D
Hope that helps.
87D
+2
6 hrs
peronnes âgées nouvellement arrivées
voir explication précédente
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-13 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire \"personnes\" bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-10-13 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
et même \"personnes âgées\"!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-13 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire \"personnes\" bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-10-13 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
et même \"personnes âgées\"!
10 hrs
English term (edited):
immediate elders
les "déjà vieux"
pas très sociologique comme formulation mais c'est le sens
11 hrs
manouche
Works in field
les personnes avérées âgées
()
Discussion