social distancing

Hungarian translation: közösségi távolságtartás

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:03 Feb 14, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: social distancing

Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):

How people across the globe are discussing social distancing Forward
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Hungarian translation:közösségi távolságtartás

Definition:
A közösségi távolságtartás, társasági távolságtartás vagy több forrásban szó szerinti fordítással társadalmi távolságtartás, angolul social distancing kifejezés olyan járványügyi intézkedéseket foglal magába, melyek a fertőzés lassítására, illetve megállítására irányulnak.

Selected response from:

Tibor Pataki
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

közösségi távolságtartás

Tibor Pataki

4 +1

szociális távolságtartás

András Illyés

közösségi kontaktusok korlátozása

Peter Szekretar

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +1

szociális távolságtartás

Definition from Qubit:
A social distancing (magyarul nagyjából társas vagy társadalmi távolságtartás) jó ideje használatos járványügyi kifejezés, különösen a cseppfertőzéssel terjedő betegségek átadását megakadályozó egyik lehetséges beavatkozás, ami az emberek közötti fizikai kontaktusok csökkentésével próbálja elejét venni annak, hogy a fertőzöttektől mások is elkapják a betegséget.

Example sentence(s):

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) hivatalosan is ellenzi a szociális távolságtartás kifejezést, ehelyett a fizikai távolságtartás fordulatot javasolja – írja a Futurism. A WHO szerint ez azért fontos, mert a járványügyi intézkedések még nem jelentik azt, hogy fel kell számolnunk a szociális kapcsolatainkat, csupán a személyes találkozásról kell lemondani. - 24.hu
A szakértők szerint az új koronavírus terjedésének lassítására az egyik legjobb módszer a szociális távolságtartás. A járvány ellen valóban rendkívül hasznos, ha nem érintkezünk másokkal, az izoláció ugyanakkor, főleg, ha hosszabb ideig tart, kifejezetten nehéz lehet. Az ember ugyanis ultratársas lény. - 24.hu
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza. Az influenza világjárvány csökkentésében fontos szerepet játszanak majd az olyan nem gyógyszerészeti megoldások, mint a kézmosás és a másokkal való kapcsolatban a távolságtartás. https://www.linguee.hu/magyar-angol/ford%C3%ADt%C3%A1s/t%C3%A1vols%C3%A1gtart%C3%A1s.html - Európai Unió

András Illyés
Local time: 19:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 76

confidence:

peer agreement (net): +3

közösségi távolságtartás

Definition from Wikipedia:
A közösségi távolságtartás, társasági távolságtartás vagy több forrásban szó szerinti fordítással társadalmi távolságtartás, angolul social distancing kifejezés olyan járványügyi intézkedéseket foglal magába, melyek a fertőzés lassítására, illetve megállítására irányulnak.

Example sentence(s):

És ez a logó a koronavírus kapcsán most ideiglenesen átalakult, így hívva fel a figyelmet a social distancing, vagyis a közösségi távolságtartás fontosságára. - HVG

Tibor Pataki
Hungary
Local time: 19:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

confidence:

közösségi kontaktusok korlátozása

Definition from own experience or research:
A közösségi kontaktusok korlátozása egy járvány kitörésekor az emberek és tárgyak közvetlen érintésének kerülését vagy az emberektől a szokásosnál nagyobb fizikai távolság fenntartását jelenti közterületen, az expozíció minimalizálása és a fertőzés terjedésének csökkentése érdekében.

Example sentence(s):

Lényeges, hogy a közösségi kontaktusok korlátozása nem jelenti azt, hogy nélkülöznünk kellene bármilyen kapcsolattartást: telefonon, a közösségi médián vagy online alkalmazásokon keresztül tartsuk a kapcsolatot barátainkkal és családtagjainkkal. - az Európai Bizottság honlapja
A tagállamok által a járvány visszaszorítása érdekében tett különböző intézkedések, mint például a közösségi kontaktusok korlátozása, utazási korlátozások, karanténok és lezárások célja annak biztosítása, hogy a sokk a lehető legrövidebb és legkorlátozottabb legyen. - EUR-Lex
Javítjuk a munkabeosztásokat és további intézkedéseket hozunk a közösségi kontaktusok korlátozása, és ezáltal a munkatársaink védelme érdekében. - ColgatePalmolive.hu

Peter Szekretar
France
Local time: 19:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

social distancing

Hungarian translation: közösségi távolságtartás

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

social distancing

Hungarian translation: közösségi távolságtartás

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language