Feb 26, 2022 06:08
2 yrs ago
10 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
hold me down
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang polisi merespons panggilan lewat radio tentang terjadinya kejahatan, dan bermaksud mendatangi TKP:
5021, hold me down,
responding to the ABC call.
I'm three blocks out.
Apa ya artinya "hold me down" di sini?
Thanks.
5021, hold me down,
responding to the ABC call.
I'm three blocks out.
Apa ya artinya "hold me down" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | mohon kirim bantuan |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+2
48 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
mohon kirim bantuan
Menurut rujukan di bawah ini:
hold me down = memberikan bantuan atau menjaga keamanan/keselamatan seseorang.
Dg berpedoman pada makna dalam rujukan tsb, dan berdasarkan konteks percakapan dan peristiwanya, saya menyimpulkan:
hold me down = mohon kirim (pasukan) bantuan
Karena kemungkinan penjahatnya lebih dari satu orang dan bersenjata, maka si polisi yg menanggapi panggilan telepon tsb merasa tidak mampu menghadapinya sendiri (atau berdua kalau dia bertugas berpasangan) sehingga perlu pasukan bantuan agar mampu menghadapi mereka.
Ref.:
hold me down
verb - the act of having someone's back, or watching out for a person(s) safety -
Those niggas wanted to kick my ass in the club, but DeMontrell was there to hold me down.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hold me down
hold me down = memberikan bantuan atau menjaga keamanan/keselamatan seseorang.
Dg berpedoman pada makna dalam rujukan tsb, dan berdasarkan konteks percakapan dan peristiwanya, saya menyimpulkan:
hold me down = mohon kirim (pasukan) bantuan
Karena kemungkinan penjahatnya lebih dari satu orang dan bersenjata, maka si polisi yg menanggapi panggilan telepon tsb merasa tidak mampu menghadapinya sendiri (atau berdua kalau dia bertugas berpasangan) sehingga perlu pasukan bantuan agar mampu menghadapi mereka.
Ref.:
hold me down
verb - the act of having someone's back, or watching out for a person(s) safety -
Those niggas wanted to kick my ass in the club, but DeMontrell was there to hold me down.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hold me down
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...