Apr 15, 2021 07:49
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
match Fairtrade sourcing
English to Italian
Other
Food & Drink
Fairtrade cane sugar and orange juice: mass balance is used to match Fairtrade sourcing, total 36% (excluding water). Come traduco "to match sourcing"? Fairtrade è un marchio di commercio equo. Non capisco "sourcing".
Urgentissimo!
Grazie
Urgentissimo!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
34 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soddisfa i criteri richiesti dal programma di acquisto di materie prime Fairtrade Fairtrade
Credo che sia prima indispensabile chiarire cosa si intende in questo caso per Mass Balance:
(Mass balance) has been designed to trace the flow of materials through a complex value chain
https://www.iscc-system.org/about/circular-economy/mass-bala...
Mass balance is a consideration of the input, output, and distribution of a substance between streams in a process or stage.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/mass...
Inoltre qui puoi verificare che modello FSP sta per Fairtrade Sourcing Program (programma di acquisto di materie prime Fairtrade)
https://www.fairtrade.it/marchi/il-marchio-fsp-fairtrade-sou...
Alternativamente "approvvigionamento Faitrade"
https://www.flocert.net/wp-content/uploads/2017/08/Certifica...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-15 08:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso, ho ripetuto due volte Fairtrade
(Mass balance) has been designed to trace the flow of materials through a complex value chain
https://www.iscc-system.org/about/circular-economy/mass-bala...
Mass balance is a consideration of the input, output, and distribution of a substance between streams in a process or stage.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/mass...
Inoltre qui puoi verificare che modello FSP sta per Fairtrade Sourcing Program (programma di acquisto di materie prime Fairtrade)
https://www.fairtrade.it/marchi/il-marchio-fsp-fairtrade-sou...
Alternativamente "approvvigionamento Faitrade"
https://www.flocert.net/wp-content/uploads/2017/08/Certifica...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-15 08:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso, ho ripetuto due volte Fairtrade
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
per soddisfare un approvvigionamento equo e solidale
I programmi di approvvigionamento equo e solidale per cotone, cacao e zucchero sono stati introdotti da Fairtrade International nel gennaio 2014 per aumentare i volumi di cotone, cacao e zucchero che gli agricoltori certificati Fairtrade sono in grado di vendere a condizioni di commercio equo e solidale
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: Faitrade è un marchio, non si traduce/ :)
2 hrs
|
|
Giusto Fabrizio, probabilmente mi sono espressa male, Non era una proposta di traduzione del nome del marchio, era più che altro una spiegazione. Nonostante ciò ti ringrazio per l'appunto indiscutibile
|
12 mins
corrispondere alla provenienza Fairtrade
corrispondre alla percentuale indicata
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=provenienza Fairtr...
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=provenienza Fairtr...
7 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
misurare l'approvvigionamento da fonti Fairtrade
cioè l'approvvigionamento da fonti Fairtrade è il 36%, il resto da altre fonti.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-15 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non è misurare ma corrispondere.
Ecco la spiegazione: https://info.fairtrade.net/what/traceability-in-fairtrade-su...
Fairtrade and many other certifiers operate a traceability programme type known as ‘mass balance’ to ensure farmers and workers have maximum opportunities to sell their certified crops. Under mass balance, companies may mix Fairtrade and non-Fairtrade products during the manufacturing process as long as the actual volumes of sales on Fairtrade terms are tracked and audited through the supply chain.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-15 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per calcolare il contenuto Fairtrade del prodotto finale si usa questo metodo perché le materie prime vengono mescolate durante la filiera ma questo sistema assicura che il il 36% delle materie prime sono state acquistate con termini Fairtrade
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-15 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusa non è misurare ma corrispondere.
Ecco la spiegazione: https://info.fairtrade.net/what/traceability-in-fairtrade-su...
Fairtrade and many other certifiers operate a traceability programme type known as ‘mass balance’ to ensure farmers and workers have maximum opportunities to sell their certified crops. Under mass balance, companies may mix Fairtrade and non-Fairtrade products during the manufacturing process as long as the actual volumes of sales on Fairtrade terms are tracked and audited through the supply chain.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-15 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per calcolare il contenuto Fairtrade del prodotto finale si usa questo metodo perché le materie prime vengono mescolate durante la filiera ma questo sistema assicura che il il 36% delle materie prime sono state acquistate con termini Fairtrade
40 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
in modo che equivalga al totale degli ingredienti Fairtrade
Altra possibilità
42 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
abbinare le risorse del commercio equo e giusto
"Il balancio di massa si utilizza per abbinare (e per combinare) le risorse del commercio equo, giusto e solidale con i prodotti quali come il succo d'arancia e le zuccero di canna."
Example sentence:
Mass balances are used to match (or to combine) fair and equitably solid trade and commerce with products such as fruit juice and cane sugar."
Discussion
Buon lavoro e buon week-end.
Lorenzo