This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Orc/Ogre

Italian translation: orco/ogre

09:17 Feb 10, 2021
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Orc/Ogre
Ciao! come tradurreste i due termini? C'è una differenza o in italiano sono entrambi "orco"?

Grazie! ogni suggerimento ben accetto!
Alice Perelli
Italy
Local time: 14:58
Italian translation:orco/ogre
Explanation:
Sono proprio creature diverse (dai un'occhiata ai link che ho messo sotto, presi da D&D).

In base alla mia esperienza e a quello che ho letto negli anni, gli "orchi" sono gli "orchetti" di Tolkien, che però poi in italiano sono diventati semplicemente "orchi" (come quelli dei giochi ad ambientazione fantasy, come i capostipiti Warcraft e Warhammer).

Questo però ha appunto creato il problema della sovrapposizione dei termini per "orc" e "ogre". Oggi a quanto mi risulta si usa "orco" per "orc" e "ogre" per "ogre".

"Anche se gli Ogre Magliorosso non sono i più forti della regione in quanto non godono dei favori del Gronn noto come Gruul l'Ammazzadraghi, non sono però da sottovalutare." - https://it.wowhead.com/quest=10505/gli-ogre-magliorosso

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-10 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Una definizione per entrambi, da Wikipedia:

"Gli ogre sono una razza di grandi creature dall'indole bruta native di Draenor. Il loro progenitore più antico è Grond, un enorme gigante di pietra che venne creato dal titano Aggramar per combattere le creature vegetali della Crescita Eterna: i frammenti persi da Grond nelle battaglie divennero creature note come "colossali", e i frammenti persi dai colossali diedero origine ai "magnaron"; questi ultimi, colpiti dalle spore delle creature vegetali, si trasformarono prima in gronn, poi in ogron, e quindi in ogre; lo stesso processo continuò per alcuni ogre, trasformandoli in orchi"
http://it.wikipedia.org/wiki/Razze_di_Warcraft#Ogre

"Gli orchi (orcs) sono una razza dell'universo di Warcraft creato da Blizzard Entertainment. Assieme agli umani furono introdotti fin dal primo videogioco della serie Warcraft, Warcraft: Orcs & Humans, restando una presenza costante e venendo ulteriormente sviluppati in tutti i titoli successivi e nel restante materiale della serie. In World of Warcraft sono una delle razze giocabili per la fazione dell'Orda."
http://it.wikipedia.org/wiki/Orchi_(Warcraft)
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2orco/ogre
Mirko Mainardi
3 +2orco
Daniela Urso
3orco, oppure orc (o ork) vs. orco
AdamiAkaPataflo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orc/ogre
orco


Explanation:
Ciao!
Credo che si possano tradurre in entrambi casi come "orco", ma pare ci sia una differenza tra i due termini in inglese, perché hanno una provenienza diversa.

Ho trovato questo: https://www.askdifference.com/ogre-vs-orc/

https://it.wikipedia.org/wiki/Orco_(fantasy) "[...]in inglese si usano infatti due parole diverse per l'orco di Tolkien e del Beowulf, orc, e per l'orco delle fiabe, ogre; per riprodurre questa distinzione alcune traduzioni de Il Signore degli Anelli riportano come "orchetto" il termine usato da Tolkien."

Daniela Urso
Italy
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bianchi
42 mins
agree  Elisa Bottazzi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orc/ogre
orco, oppure orc (o ork) vs. orco


Explanation:
The main difference between Ogre and Orc is that the Ogre is a West-European mythological creature and Orc is a mythical race of brutish humanoid creatures.
https://www.askdifference.com/ogre-vs-orc/

Nel Signore degli Anelli "orc" viene tradotto con "orco", quindi non c'è differenza rispetto a "ogre > orco".

Se a te serve differenziare, puoi usare "orco" per "ogre" o lasciare "orc" o "ork" (anche questa grafia è diffusa, e con la kappa si distingue meglio da "orco") per "orc", appunto

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
orc/ogre
orco/ogre


Explanation:
Sono proprio creature diverse (dai un'occhiata ai link che ho messo sotto, presi da D&D).

In base alla mia esperienza e a quello che ho letto negli anni, gli "orchi" sono gli "orchetti" di Tolkien, che però poi in italiano sono diventati semplicemente "orchi" (come quelli dei giochi ad ambientazione fantasy, come i capostipiti Warcraft e Warhammer).

Questo però ha appunto creato il problema della sovrapposizione dei termini per "orc" e "ogre". Oggi a quanto mi risulta si usa "orco" per "orc" e "ogre" per "ogre".

"Anche se gli Ogre Magliorosso non sono i più forti della regione in quanto non godono dei favori del Gronn noto come Gruul l'Ammazzadraghi, non sono però da sottovalutare." - https://it.wowhead.com/quest=10505/gli-ogre-magliorosso

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-10 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Una definizione per entrambi, da Wikipedia:

"Gli ogre sono una razza di grandi creature dall'indole bruta native di Draenor. Il loro progenitore più antico è Grond, un enorme gigante di pietra che venne creato dal titano Aggramar per combattere le creature vegetali della Crescita Eterna: i frammenti persi da Grond nelle battaglie divennero creature note come "colossali", e i frammenti persi dai colossali diedero origine ai "magnaron"; questi ultimi, colpiti dalle spore delle creature vegetali, si trasformarono prima in gronn, poi in ogron, e quindi in ogre; lo stesso processo continuò per alcuni ogre, trasformandoli in orchi"
http://it.wikipedia.org/wiki/Razze_di_Warcraft#Ogre

"Gli orchi (orcs) sono una razza dell'universo di Warcraft creato da Blizzard Entertainment. Assieme agli umani furono introdotti fin dal primo videogioco della serie Warcraft, Warcraft: Orcs & Humans, restando una presenza costante e venendo ulteriormente sviluppati in tutti i titoli successivi e nel restante materiale della serie. In World of Warcraft sono una delle razze giocabili per la fazione dell'Orda."
http://it.wikipedia.org/wiki/Orchi_(Warcraft)

Example sentence(s):
  • D&D Italia » Compendio » Bestiario » Mostri » Orco
  • D&D Italia » Compendio » Bestiario » Mostri » Ogre

    Reference: http://www.dungeonsanddragonsitalia.it/compendio/bestiario/m...
    Reference: http://www.dungeonsanddragonsitalia.it/compendio/bestiario/m...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
agree  Fabrizio Zambuto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search