GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 May 12, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
to cross the high-street between any sainsbury’s and any woolworth’s przejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta Explanation: przejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta This is the sense. Sainsbury's and Woolworth's are hypermarkets, so it has to be busy. przejść na drugą stronę ulicy głównej miasta między jakimkolwiek dwoma hipermarketami |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to cross the high-street between any sainsbury’s and any woolworth’s przejście Marszałkowskiej na wysokości DT „Centrum” Explanation: ryzyko nie większe niż próba przekroczenia Marszałkowskiej w miejscu, gdzie mieszczą się DT „Centrum” (albo raczej mieściły się....) Nie wiem czy to się przyda, ale polskiemu czytelnikowi coś może mówi.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to cross the high-street between any sainsbury’s and any woolworth’s przechodzenie przez (główną) ulicę z jednego supermarketu do drugiego/z supermarketu Sainsbury's ... Explanation: [in crossing the High-street...] Two options: 1) podczas przejścia/przechodzenia przez (główną) ulicę z jednego supermarketu do drugiego 2) podczas przejścia/przechodzenia przez (główną) ulicę z supermarketu Sainsubry's do Woolworths |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.