Cookie Layer Title
Polish translation: tytuł warstwy / okienka / ramki ostrzeżenia o używaniu/stosowaniu \"ciasteczek\" (cookies)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Apr 10, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
| cookie layer title tytuł pliku przechowującego zgodę na wykorzystywanie plików cookie na stronie Explanation: Ciasteczka, które obecnie wykorzystujemy na stronie wymienione są w poniższej tabeli. Nazwa pliku SessionPersistence (Cookie Layer) Przeznaczenie Plik ten przechowuje zgodę na wykorzystywanie plików cookie na stronie. Czas przechowywania Usuwany po oczyszczeniu pamięci cache https://www.basf.com/pl/pl/tools/legal/data-protection.html (lub rok po wizycie) ccccccccc When you visit our websites, a cookie layer pop-up window asks whether you wish to accept the cookies on our website or deactivate them in the settings. If you decide to block the cookies, an opt-out cookie is set in your browser. This cookie is used exclusively to indicate your objection to the use of cookies. https://www.bosch-ebike.com/us-en/privacy/ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-04-10 18:58:34 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Google requires us to explain this use of data to you and requires that you grant us your consent to such use. You will therefore find the so-called “cookie layer” at the end of the website. By clicking on the “I agree” button you declare your consent to the data use made in this context. https://www.dlwflooring.com/service/privacy-declaration/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| cookie layer title tytuł warstwy / okienka / ramki ostrzeżenia o używaniu/stosowaniu "ciasteczek" (cookies) Explanation: Cookie-layer nonsense - and why I do not join 16/01/2016 | Stephan Hansen Öst More and more Internet sites that we invoke greet us now with a more or less friendly and more or less detailed note about the use of cookies. These friendly notes appear usually over a so-called "layer" that "floats" over the actual content of the Web site. For mobile user, that can be quite annoying because this "layer" can hide just the content I might want to read. And let's be honest: nobody takes seriously these instructions or reads through even further references to cookie policies, which are of course available via another link. Usually linked anyway only dull to the existing data protection notices. In my very humble opinion, these instructions are "Nonsense in the square" and also a small plague for the Internet. Let's call it "Layerismus". Source in german here: https://www.datenschutz-guru.de/2016/01/cookie-layer-schwach... Example of "cookie layer" // Cookie Layer <- (to jest tytuł ramki "cookie layer") We use cookies to enhance your website experience. By continuing to use our site you agree to the use of cookies in accordance with our policy. Click for more information about our Cookie Policy or to disable cookie use. https://www.tyco.eu/cookie-layer/ And how it looks in HTML: <div class="large-9 columns mainCol"> <header class="pagetitle"><h1>// Cookie Layer</h1></header> <p><sub>We use cookies to enhance your website experience. By continuing to use our site you agree to the use of cookies in accordance with our policy. Click for more information about our Cookie Policy or to disable cookie use.</sub></p> </div> https://www.tyco.eu/cookie-layer/ ALBO TUTAJ: Cookie-Layer (nicht sichtbar) By using our website, you agree to the use of cookies present. Cookies Policy co w HTML wygląda tak: <script type="text/javascript"> var country = ";www.ad4mat.de"; var adspaceId = "10489"; var productId = ""; var titleStr = "Cookie-Layer (en-en)" <-- (Tytuł) https://www.flygermania.com/en/special-content/cookie-layer/... Jak prawidłowo powinno wyglądać ostrzeżenie o cookies? "Zdecydowana większość serwisów tworzy o wiele bardziej rozległe „okienka” z informacją o cookies, niż jest to konieczne." Ustawodawca nie pokusił się o przesadną kazuistykę, przez co twórcy stron internetowych mają prawdziwą zagwozdkę. „Sposób jednoznaczny, łatwy i zrozumiały” oraz wymóg bezpośredniego powiadomienia nie instruuje w jaki sposób należy komunikować wykorzystywanie ciasteczek. W Europie i Polsce jednym z najpopularniejszych sposobów są łatwe do ukrycia skrypty pojawiające się często u góry/dołu strony. Myślę, że w tej materii tworzy nam się pewien zwyczaj, jednak jestem daleki od poglądów niektórych prawników, w opinii których jest to jedyny słuszny sposób prezentacji ostrzeżenia. Ustawodawca tego nie precyzuje, trudno zatem rozstrzygnąć czy informacja w stopce strony czy dowolnym innym miejscu nie czyni przepisom zadość w takim samym stopniu jak wyskakujące okienka. Na pewno jednak na pierwszej stronie, z którą kontakt będzie miał użytkownik (uwaga – nie zawsze jest to strona główna) powinna znaleźć się pełna treść ostrzeżenia o cookies, rozwiązanie w stylu uniwersalnego linku do podstrony „wszystko o cookies” nie będzie wystarczające. http://techlaw.pl/ostrzezenia-cookies-konieczne-cookies-a-pr... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-04-11 03:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Inny przyklad: .4 Deactivating and deleting cookies When you visit our websites, a cookie layer pop-up window asks whether you wish to accept the cookies on our website or deactivate them in the settings. If you decide to block the cookies, an opt-out cookie is set in your browser. This cookie is used exclusively to indicate your objection to the use of cookies. However, the deactivation of cookies may result in individual functions on our websites no longer being available. For technical reasons, please remember that an opt-out cookie is only valid on the browser from which it was set. If you delete the cookies or use another browser or end device, you must set the opt-out cookie again. https://www.bosch-ebike.net/en/Bosch/DealerPortalHome/Data-P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations